Traduction de "dar rienda" à française

Dar rienda

• donner la rêne
• donner libre cours

Exemples de traduction

donner libre cours

O siempre al mismo método, para dar rienda suelta al odio.
Ou à la même méthode pour donner libre cours à leur haine.

Allí podría dar rienda suelta al dolor.
Là, il pourrait donner libre cours à sa douleur.

Sonriendo, le dejé dar rienda suelta a sus filosofías y apetitos.
Souriante, je le laissai donner libre cours à ses théories et à son appétit.

Esos hombres por fin podían dar rienda suelta a su antisemitismo.
Ces hommes pouvaient enfin donner libre cours à leur antisémitisme.

Le habría gustado entrar en el cuarto con ella y dar rienda suelta a su emoción.
Il aurait voulu rentrer dans la chambre avec elle et donner libre cours à son émotion.

—No sabía que tuvieras tanta prisa por dar rienda suelta a tu ambición.
– Je ne vous savais pas si pressé de donner libre cours à votre ambition.

Viendo mis ojos fijos en él, salió al corredor para dar rienda suelta a su aflicción.
Lorsqu’il vit mes regards attachés sur lui, il sortit dans le corridor pour donner libre cours à son chagrin.

Gracias al señor Rose, al fin había podido dar rienda suelta a su talento.
Grâce à monsieur Rose il avait pu enfin donner libre cours à son génie.

Pero era demasiado tarde, y de todas maneras no habría dejado que ella le impidiera dar rienda suelta a su ira.
Il était trop tard et, de toute façon, ce n’est pas elle qui l’aurait empêché de donner libre cours à sa colère.

En el juzgado, disfrutaba de dar rienda suelta a su ingenio para mantener a los abogados a raya.
Au tribunal, elle aimait donner libre cours à son esprit caustique pour tenir les avocats sur leurs gardes.