Traduction de "dar realidad" à française
Exemples de traduction
Owen Warland sentía la necesidad de dar realidad eterna a sus ideas de manera tan irresistible como cualquier de los poetas o pintores que habían adornado el mundo con una belleza tenue y ligera, copia imperfecta de sus sublimes visiones.
Owen Warland ressentait ce désir de donner une réalité extérieure à ses idées aussi irrésistiblement que les poètes ou les peintres, qui redéploient le monde en une pâle copie de leurs sublimes visions.
—¿Para dar realidad a una quimera?
— Pour donner réalité à une chimère ?
La prueba está en que cada vez que el negro se convierte en más negro merced a un matiz que sólo puede ser comunicado en nuestro propio corazón, eso que cada cual dice entonces secretamente para dar realidad a ese signo se eleva desde todas partes dentro de un mismo grito común que sólo nos revela lo que nos hemos hecho escuchar únicamente a nosotros.
Ce qui le prouve, c’est que chaque fois que le noir devient plus noir par une nuance qui ne peut être communiquée qu’au cœur de nous-mêmes, ce que chacun dit alors secrètement pour donner réalité à ce signe, s’élève de toutes parts en un même cri commun qui seul nous révèle ce que nous avons fait entendre à nous seuls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test