Traduction de "dar lectura" à française

Dar lectura

• donner lecture

Exemples de traduction

donner lecture

Algo semejante había ocurrido ya en reuniones anteriores y el autor de la carta abierta se había tenido que ir sin poder dar lectura a la carta abierta.
Cela s’était déjà produit lors de précédentes réunions et l’auteur de la lettre ouverte avait dû s’en aller sans avoir pu donner lecture de sa lettre ouverte.

Ahora voy a dar lectura a las preguntas que deberá contestar el jurado según su conciencia, en lo mejor de su conocimiento, sin dejarse impresionar por consideraciones:
Je vais maintenant donner lecture des questions auxquelles le jury aura à répondre en son âme et conscience, au mieux de sa connaissance, sans se laisser impressionner par des considérations étrangères aux faits de la cause.

—No tenemos más que dar lectura a su interrogatorio ante el presidente del Jurado —dijo el presidente, y le mandó al escribano leer el atestado instruido aquella mañana. —¿Se mantiene usted en sus confesiones?
— Nous n’avons d’ailleurs qu’à donner lecture de son interrogatoire devant le directeur du jury, dit le président qui fit lire par le greffier le procès-verbal dressé le matin. — Confirmez-vous ces aveux ?

Hizo dar lectura al pueblo tic las leyes que acababa de promulgar y que Clemente VI, sorprendido y sobrepasado, tuvo la debilidad de aprobar, y luego desfiló triunfante por las calles.
Il fit donner lecture au peuple des lois qu’il venait de promulguer et que Clément VI, étonné, submergé, eut la faiblesse d’approuver, puis il défila en triomphe dans les rues.

–¿Tú ves estas hojas, donde desde hace quince días consigno mis investigaciones sobre estos bichos? Son datos que espera mi colega Potier para dar lectura en la Academia de Ciencias en su sesión del 17 de mayo próximo.
– Vous voyez bien ces feuilles – où depuis quinze jours je consigne mes remarques sur ces bêtes : ce sont celles mêmes qu'attend mon collègue Potier pour en donner lecture à l'Académie des Sciences en sa séance du 17 mai prochain.