Traduction de "dar frutos" à française

Dar frutos

• porter des fruits
• fruits ours

Exemples de traduction

porter des fruits

Me fijé en el árbol porque parecía dar fruta.
Je le remarquai parce qu’il semblait porter des fruits.

Exactamente como había previsto. Las semillas empezaban a dar fruto.
Comme prévu. Les programmes qu’il avait implantés commençaient à porter leurs fruits.

Quiere decir que la colaboración debe ser útil y dar frutos.
Ça veut dire que la collaboration doit être utile et porter des fruits.

El plan estaba tardando en dar frutos más de lo que Vasilisa había esperado y ella ya había empezado a quejarse.
Le stratagème mettait plus longtemps que Vasilisa l’avait espéré à porter ses fruits et elle avait commencé à se plaindre.

En paralelo, la lucha antiterrorista empieza a dar frutos, gracias sobre todo a la colaboración de Francia.
Parallèlement, la lutte contre le terrorisme commence à porter ses fruits, notamment grâce à la collaboration de la France.

Su estancia en Saint-Victor empezaba a anudar su mente y a dar fruto, unos frutos un tanto insípidos.
Sa station immobile à Saint-Victor commençait à nouer son esprit et à porter ses fruits, des fruits un peu fades.

Había demostrado, cosa que ninguno de los otros hizo, que las teorías de su padre sobre la educación de los hijos podían dar fruto.
Il avait apporté la preuve, à la différence des autres, que les théories de Daniel en matière d’éducation pouvaient porter des fruits.

Pero las ideas de Michael comenzaron a dar frutos y las ganancias llegaron en abundancia. Granelli tenía segundas intenciones.
Mais au fur et à mesure que les idées de Michael commencèrent à porter leurs fruits, et les profits à rentrer dans la caisse, Granelli eut des arrière-pensées.

En aquel entonces eran seres primitivos, criaturas cuya larga secuencia evolutiva apenas comenzaba a dar fruto.
À l’époque, ils étaient primitifs, des créatures dont la longue séquence d’évolution commençait à peine à porter ses fruits.

La responsabilidad le resulta pesada a Saladino, que sólo tiene veintinueve años, pero la diversión operada por su tío va a dar fruto.
Pour le garçon de vingt-neuf ans qu'est Saladin, la responsabilité est lourde. Mais la diversion opérée par son oncle va porter ses fruits.