Exemples de traduction
Los planes del Emperador empezaban a dar sus frutos.
Les plans de l’Empereur étaient en train de porter leurs fruits.
La voluntarista occidentalización por él promovida había empezado indudablemente a dar sus frutos.
L’occidentalisation volontariste dont il s’était fait le promoteur avait indiscutablement commencé à porter ses fruits.
El gran plan del investigador jefe estaba a punto de dar sus frutos. 92
Son vaste plan allait sous peu porter ses fruits. 92
Aunque albergue dudas sobre el alcance final de la operación, tendría que dar sus frutos.
Même s’il a des inquiétudes sur le bilan exact de l’opération, elle devrait porter ses fruits.
Como en ese instante entraron más clientes, la conversación concluyó sin dar mayor fruto.
À ce moment-là un nouveau client entra, et notre conversation en resta là, sans porter de fruit.
Ciclo 290: Existencia ordinaria y existencia refinada Nuestra investigación empieza a dar nuevos frutos.
Cycle 290 : Existence Grossière et Subtile. Nos recherches commencent à porter leurs fruits.
Más de treinta años habían de pasar para que este descubrimiento del sótano llegara a dar sus frutos financieros;
Plus de trente ans s’écouleraient avant que la découverte faite au sous-sol ne porte des fruits financiers ;
Suspiró —algún día tanto entrenamiento tendría que dar sus frutos—, se puso en pie y se sacudió el polvo de los vaqueros.
Elle poussa un soupir – un jour, l’entraînement finirait par porter ses fruits – et se leva en époussetant son jean.
Y como tales semillas, sembradas por un prelado, podrían dar un fruto muy pernicioso, me veo en la obligación de informar de ello».
Et comme ces graines, semées par un prélat, pourraient porter des fruits pernicieux, il est de mon devoir de les signaler.
Denunciar a uno había sido su deber, y matar al otro, que lo mismo ya estaba muerto antes de clavarle el pico, había sido una misión que tenía que dar sus frutos.
Il avait dénoncé le premier par devoir ; tuer le second, qui était peut-être déjà mort avant de recevoir le coup, était une tâche qui devait porter ses fruits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test