Traduction de "dar cuentas ante" à française

Dar cuentas ante

• rendre compte à
• donner des comptes à

Exemples de traduction

rendre compte à

Me acabo de dar cuenta.
Viens de me rendre compte.

¡Tenemos que dar cuenta de las municiones!
Nous aurons à rendre compte de ces munitions.

Seguramente te darás cuenta.
Tu vas sûrement t'en rendre compte.

Se deben dar cuenta de eso, y…
Ils doivent vaguement s’en rendre compte.

—Es que me acabo de dar cuenta de algo.
— Je viens de me rendre compte de quelque chose.

Se acababa de dar cuenta. Imposible.
Il venait de s’en rendre compte. Ce n’était pas possible.

Te darás cuenta de que no has ganado nada.
Tu vas te rendre compte que tu n’as absolument rien gagné.

—Pronto te darás cuenta de que la carga soy yo.
— Tu auras vite fait de te rendre compte que la charge, c’est moi.

Me acabo de dar cuenta de lo desconsiderado que estaba siendo.
Je viens de me rendre compte que j’avais commis un impair.

donner des comptes à

Seria tedioso dar cuenta detallada y consecutiva de nuestro vagar por aquel laberinto cavernoso, muerto durante muchos eones, por entre aquellas construcciones arcaicas, por aquella monstruosa guarida de secretos remotos que ahora respondían con su eco, por primera vez tras incontables eras, al rumor de pasos humanos.
Il serait difficile de donner un compte rendu détaillé, suivi, de nos allées et venues dans ce dédale caverneux de maçonnerie primitive, mort depuis des millénaires ; ce repaire monstrueux d’antiques secrets qui résonnait maintenant, pour la première fois après des ères innombrables, au bruit de pas humains.