Traduction de "dando forma" à française

Dando forma

• formant
• formation
• formage

Exemples de traduction

formation

Los indigentes ponen la materia prima y nosotros le vamos a ir dando forma.
Les indigents fournissent la matière première et nous, nous allons lui donner forme.

Entretanto, la selva se abismaba, dando forma y peso a la distancia insalvable.
Entre-temps la forêt avait verrouillé la distance entre eux, lui donnant forme et poids.

En Construcciones Aeronáuticas Custodia se estaba dando forma a una inmensa estructura de alambre y vigas.
À l’Aérolabo du Garde, une énorme structure de fils et de poutrelles recourbées prenait lentement forme.

le gustaba explicar el placer que experimentaba dando forma al material que la actriz había puesto en sus manos.
L. aimait évoquer le plaisir qu’elle éprouvait à mettre en forme le matériau que l’actrice lui confiait.

Adamsberg no podía pasarse la vida dando forma a un error con los rasgos de un terrorífico vejestorio.
Adamsberg ne pouvait passer sa vie à donner forme à une erreur, sous les traits d’un terrifiant vieillard.

Algo se movía en su interior, dando forma a la oscuridad igual que el viento daba forma a las nubes.
Quelque chose semblait se mouvoir à l’intérieur, modelant l’obscurité comme le vent donne forme aux nuages.

dibujó a maquis echados en la hierba, acostados entre las flores, dando formas a las nubes que atravesaban el cielo.
il dessina les maquisards semés dans l’herbe, couchés entre les fleurs, donnant forme aux nuages traversant le ciel.

Trabajaba rápidamente, dando forma a algo para que ocupase el lugar del casco perdido y cerrando la parte superior del traje.
Elle se mit rapidement au travail, remodelant quelque chose pour lui donner la forme du casque et reformant le col du vêtement.

Sus pequeñas manos recorrían con destreza la talla y levantaban delicados bucles de madera con un afilado cuchillo a medida que iba dando forma a las imágenes.
Ses mains, petites, se déplaçaient avec adresse sur le panneau et de longues spirales de bois jaillissaient de son couteau affûté tandis que de nouvelles formes naissaient sous ses doigts.

Por todo el Valle del Guardián se movían los orcos dando forma a armas y practicando formaciones de asalto rápido, pero la mayoría del trabajo importante no lo hacían los orcos, sino los gigantes de Gerti.
Les orques s’activaient dans toute la vallée du Gardien, affûtant des armes et révisant des manœuvres, en formations serrées, prêts à frapper, mais le gros du travail important était effectué par les géants de Gerti, et non par les orques.