Exemples de traduction
La generación contemporánea a Einstein fue incapaz de captar la revolución a la que había dado nacimiento;
La génération contemporaine d’Einstein fut incapable de percevoir la révolution à laquelle il avait donné naissance ;
Las pirámides siempre han fascinado a las mentes y han dado nacimiento a montones de hipótesis descabelladas.
Les pyramides ont toujours fasciné les esprits, elles ont donné naissance à pas mal d'hypothèses farfelues.
Pero… Bien, ¿no es importante que uno de los proyectos que soñaron en el Claes haya dado nacimiento a una comunidad funcional? —Oh, creo que sí.
Je les ai lues très tôt… Mais est-ce que ce n’est pas important, qu’un des projets dont ils avaient rêvé à Claes ait donné naissance à une communauté qui fonctionne ? — Oh, je ne dirai pas le contraire.
Llamamos metafísico, en efecto, el estudio de los procesos individuales que han dado nacimiento a este mundo como totalidad concreta y singular.
Nous appelons métaphysique, en effet, l’étude des processus individuels qui ont donné naissance à ce monde-ci comme totalité concrète et singulière.
Nuevamente encontramos aquí ese doble aspecto de lo trascendente, que, en su ambigüedad misma, ha dado nacimiento al espacio: una totalidad que se desparrama en relaciones de exterioridad.
Nous retrouvons ici ce double aspect du transcendant qui, dans son ambiguïté même, a donné naissance à l’espace : une totalité qui s’éparpille en relations d’extériorité.
La veía de pronto, resplandeciendo en el cielo como la antorcha de los dioses, la enorme y brillante esfera de ardiente luz roja que, hacía mucho tiempo, había dado nacimiento a mi pueblo.
Elle m’apparaissait brusquement, brillant au firmament comme une torche divine, grosse boule rutilante de lumière rouge qui, dans la nuit des temps, avait donné naissance à mon peuple.
Las selvas serían las mismas que había conocido su pueblo, la tierra sería la misma que había dado nacimiento a su peculiar raza, que había moldeado el carácter de sus gentes con sus sombríos placeres, sus artes melancólicas y sus oscuros deleites.
Il allait retrouver les jungles que son peuple avait connues, la terre qui avait donné naissance à sa race singulière, façonné le caractère de ceux qui la peuplaient, avec leurs sombres plaisirs, leurs arts mélancoliques et leurs joies ténébreuses.
Todo eso podría haberlo hecho más receptivo a la coalición excepto por una realidad brutal: Nikita Duncan podría haber sobrevivido a la purga del Consejo, puede incluso haber dado nacimiento a una cardinal empática que Bo respetaba, pero eso no significaba que tuviera las manos limpias de toda la sangre que había derramado, de un montón de humanos.
Avec tout ça, il aurait peut-être été mieux disposé vis-à-vis de la Coalition s’il n’y avait pas eu ce fait brutal : Nikita Duncan avait beau avoir survécu à la purge du Conseil, et même avoir donné naissance à une cardinale empathe que Bo respectait, ça ne la dédouanait pas de tout le sang qu’elle avait versé, en bonne partie du sang d’humains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test