Traduction de "dado fruto" à française

Dado fruto

• porter des fruits
• fruits ours

Exemples de traduction

porter des fruits

Aunque, al menos, su plan había dado fruto.
Mais au moins sa tactique avait-elle porté ses fruits.

Pues de repente su búsqueda había dado fruto.
Car sa recherche venait de porter ses fruits.

Y ha dado fruto. —No es verdad —protestó Alicia.
Et elle a porté ses fruits. — Ce n’est pas vrai, protesta Alicia.

En su mayoría, eran hombres para quienes ese paso degradante no había dado frutos.
Pour la plupart, c’étaient des hommes pour qui cette démarche dégradante n’avait pas porté de fruits.

—Gracias. Sin duda, se figuraba que sus consejos habían dado fruto.
— Merci. Elle se figurait sans doute que ses conseils avaient porté leurs fruits.

Sí, los ejercicios duros de la primera semana habían dado fruto.
Ouais, l’exercice si rude la première semaine avait porté ses fruits.

Pero espera; sus esfuerzos para sacar una ecuación sensata y racional de la situación habían dado fruto después de todo;
Mais toutefois ses efforts pour poser une équation rationnelle avaient porté leurs fruits ;

Su tarea de enlace había dado fruto: Schindler salía de la casa de la muerte con su chaqueta cruzada y sin un rasguño.
Son travail avait porté ses fruits : Schindler sortait de cette maison de la mort dans son costume croisé impeccable et sans une égratignure.

No habían vuelto a hablar desde la reunión en Chandrila, pero Plagueis lo estaba esperando, preguntándose si sus maquinaciones habrían dado fruto.
Ils ne s’étaient plus parlé depuis qu’ils s’étaient vus sur Chandrila. Plagueis était impatient de savoir si ses manipulations avaient porté leurs fruits.

El uso de la gramática de Fort William, lo poco que sé de árabe y, sobre todo, mis conversaciones con Achmet y Butoo han dado fruto.
Ma grammaire de Fort William, mes trois mots d’arabe et, surtout, mes relations avec Achmet et Butoo ont vraiment porté leurs fruits !