Exemples de traduction
La astuta comadre había dado, como prenda de su buena fe, el deseo de arreglar las diferencias de las dos Iglesias en una asamblea que no podía ser ni un sínodo, ni un consejo, ni un concilio, y para la cual hacía falta un nombre nuevo, pero sobre todo el asentimiento de Calvino.
Cette rusée commère avait donné pour gage de sa bonne foi un certain désir d’accommoder les différends des deux Églises dans une assemblée qui ne pouvait être ni un synode, ni un conseil, ni un concile, et pour laquelle il fallait un nom nouveau, mais surtout l’assentiment de Calvin.
Ludovico no esperó a que se lo repitiera, y la duquesa escribió de su puño y letra un reconocimiento con fecha de un año antes y en el cual declaraba haber recibido de Ludovico San Micheli la cantidad de ochenta mil francos y haberle dado en prenda la finca de la Ricciarda.
Ludovic ne se fit pas répéter cet ordre, et la duchesse écrivit de sa main une longue reconnaissance antidatée d’un an, et par laquelle elle déclarait avoir reçu, de Ludovic San Micheli la somme de 80 000 francs, et lui avoir donné en gage la terre de la Ricciarda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test