Traduction de "da testimonio" à française

Da testimonio

• témoigner

Exemples de traduction

témoigner

Nada da testimonio de mis comienzos.
Rien ne témoigne de mes débuts.

Da testimonio contra él y luego le quita a la mujer.
Il a témoigné contre lui, puis il lui a pris sa femme.

Es el discípulo [al que Jesús amaba] el que da testimonio de estos hechos y los ha escrito.
« C’est ce disciple (que Jésus aimait) qui témoigne de ces faits et qui les a écrits.

De ello da testimonio una foto que mi madre salvó, en el álbum familiar, de la guerra y la expulsión.
En témoigne une photo que ma mère a sauvée de la guerre et de l’expulsion en même temps que l’album familial.

Desde entonces perduró una amistad que siempre valoré, de la que da testimonio esta carta tan hermosa:
De ce jour-là date une amitié qui m'a toujours été précieuse, et dont témoigne cette belle lettre :

y en cuanto a las cartas, ¿por qué me las ha enviado esa mala mujer sino para poder demostrar que me da testimonio de su compasión?
Et les lettres, pourquoi cette méchante femme les a-t-elle envoyées, sinon pour pouvoir feindre qu’elle m’a témoigné de la compassion.

como los musulmanes no podían ser tampoco para los latinos unos «incrédulos»: el fervor religioso da testimonio por sí mismo y no engaña.
comme les musulmans ne pouvaient plus être, pour les Latins, des « mécréants » : la ferveur religieuse témoigne pour elle-même et ne trompe pas.

Los Hechos nos abandonan a partir de la llegada de Pablo a Roma, pero un puñado de cartas atribuidas al apóstol da testimonio de este período.
Les Actes nous font défaut à partir de l’arrivée de Paul à Rome, mais une poignée de lettres attribuées à l’apôtre témoigne de cette période.

Acto seguido se elimina el resto raquítico en la taza del water, al igual que el algodón ensangrentado, que en su caso da testimonio de un proceso vital bastante desagradable.
Ces misérables restes dans la cuvette sont aussitôt chassés, tout comme la ouate sanguinolente qui témoigne elle aussi d’un processus vital plutôt désagréable.

Da testimonio Dante, cuando nos cuenta de Francesca, el primer personaje de la literatura mundial que ve su vida cambiada por la lectura de novelas, antes de don Quijote, antes de Emma Bovary.
De cela témoigne Dante lorsqu’il parle de Francesca, le premier personnage de la littérature mondiale à voir sa vie changée par la lecture des romans, avant Don Quichotte, avant Emma Bovary.