Traduction de "da nacimiento" à française

Da nacimiento

• donne naissance

Exemples de traduction

donne naissance

Da nacimiento á las profesiones, á los oficios.
Il donne naissance aux professions, aux métiers.

El «hombre viejo» muere por inmersión en el agua y da nacimiento a un nuevo ser regenerado.
Le « vieil homme » meurt par immersion dans l’eau et donne naissance à un être nouveau régénéré.

Chli-pu-ni, por fin normalmente alimentada, da nacimiento a dos huevos mucho más claros, bastante más duros.
Chli-pou-ni, enfin nourrie normalement, donne naissance à des œufs bien plus clairs, bien plus fermes.

De izquierda a derecha corría el desgarrón diagonalmente, y desde la Mansión Undécima, donde el Deseo da nacimiento al Niño (tal como éste es dibujado por los tibetanos), atravesaba los mundos humano y animal, hasta la Mansión Quinta, la mansión vacía de los Sentidos.
La déchirure courait en diagonale de gauche à droite — de la Onzième Maison[221], où le Désir donne naissance à l'Enfant (telle que les Tibétains la dessinent) — en passant par le monde humain et le monde animal, jusqu'à la Cinquième Maison — la Maison vide des Sens.