Exemples de traduction
Lo hacía domingos y días feriados, yéndome al cementerio equipado con una escalerita, fichas y lápices.
Je le faisais les dimanches et jours fériés, équipé d’un escabeau, de fiches et de crayons.
–¿Yo? Me conformo con las sobras. Que Ribeirito pague y yo me arreglo con los días feriados… En cuanto al marido, que no se preocupe.
– Moi ? Je ne veux que les restes. Que Ribeirinho paie, et moi je me contenterai des jours fériés… Quant au mari, ne vous en faites pas.
Cuando regresaba a Barcelona me quedaba sola nuevamente, los fines de semana o los días feriados me sentía morir.
De retour à Barcelone, j’étais de nouveau seule, le week-end et les jours fériés, je me sentais mourir.
implicaba nuevos privilegios, sobre todo privilegios secretos, y uno de los más útiles para él fue la posibilidad de usar las oficinas durante la noche, o en domingos y días feriados, con la complacencia de los celadores.
signifiait de nouveaux privilèges, en particulier des privilèges secrets dont un des plus utiles était la possibilité d’utiliser les bureaux, le soir ou les dimanches et jours fériés, grâce à la complaisance des gardiens.
y no es raro, en los días feriados, ver a algún comerciante que después de bajar la cortina metálica de su tienda, se arrastra de rodillas por las calles, frotando el pelo en el polvo y aullando que es un asesino, un adúltero o un prevaricador.
et il n’est pas rare, aux jours fériés, de voir quelque commerçant, après avoir baissé le rideau de fer de sa boutique, se traîner sur les genoux dans les rues, frottant ses cheveux de poussière et hurlant qu’il est un assassin, un adultère ou un prévaricateur.
Se llevaba bien con sus primos, sobre todo con Gertrude, con la que domingos y días feriados iba a remar y a pescar si había buen tiempo, o se quedaba en casa leyendo en voz alta junto a la chimenea si llovía.
Il s’entendait bien avec ses cousins, surtout avec Gertrude, qu’il emmenait le dimanche et les jours fériés faire du canotage et pêcher s’il faisait beau, ou bien, s’il pleuvait, il restait à la maison à lire tout haut près de la cheminée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test