Exemples de traduction
Y siempre es lo mismo, constantemente, todos los días, cada día… Miles de capitulaciones diarias, el rabo entre piernas enfundadas en trajes de tergal.
Et c’est toujours pareil, tout le temps, tous les jours, tous les jours… Des milliers de capitulations journalières, la queue basse dans des costumes de Tergal.
Todavía puede sorprenderte que la combinación, según las reglas muy simples al final de una treintena de signos tipográficos, sea capaz de crear, cada día, miles de mensajes.
Tu peux encore t’étonner que la combinaison, selon des règles finalement très simples, d’une trentaine de signes typographiques soit capable de créer, chaque jour, ces milliers de messages.
Hace falta desde luego cierta conciencia del deber para, además, arrojar allí cada día mil bombas, también —e incluso dirigidas expresamente a ese objetivo—, en los depósitos de comestibles. Aquellas gentes, al final, se destrozaban la cabeza mutuamente sólo para poder comerse la tierra en la que se había derretido el azúcar quemado por las bombas.
Il faut déjà avoir une certaine conscience de son devoir pour y envoyer chaque jour des milliers de bombes, la plupart dirigées sur les entrepôts de vivres. Les gens en étaient arrivés au point de s’assommer les uns les autres uniquement pour avoir le droit de manger la terre sur laquelle avait suinté du sucre fondu.
Para llegar a la línea D, Mathilde toma desde hace ocho años la larga galería que pasa por debajo de la estación, en la que se cruzan cada día miles de personas: dos columnas de insectos desfilando por oleadas sobre las losas resbaladizas, una vía rápida de doble sentido en la que hay que respetar el ritmo, la cadencia.
Pour rejoindre la ligne D, Mathilde emprunte depuis huit ans la longue galerie qui passe en dessous de la gare, où se croisent chaque jour quelques milliers de personnes : deux colonnes d’insectes, déversées par vagues sur les dalles glissantes, une voie rapide à double sens dont il faut respecter le rythme, la cadence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test