Traduction de "día del aniversario" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Wallander se acordó de que era 21 de marzo, el día del aniversario de su hermana.
Wallander se rappela qu’on était le 4 mars, jour anniversaire de sa sœur.
Es 27 de mayo de 2006, día del aniversario del atentado contra Heydrich.
Nous sommes le 27 mai 2006, jour anniversaire de l’attentat contre Heydrich.
El día del aniversario de la muerte de mi Salvador, ¿resistiría yo aquella incitación al pecado de la glotonería?
Le jour anniversaire de la mort de mon Sauveur, résisterais-je à cette incitation au péché de gourmandise ?
– Si te dijera que ocurrió el día del aniversario de la muerte de tu madre, me reprocharías una vez más mi lado teatral.
– Si je te disais que cela s’est passé le jour anniversaire de la mort de ta mère, tu accuserais encore mon côté théâtral.
Llegado el día del aniversario, las cicatrices ya se le estaban curando, pero habíamos empezado a vendarle los pies con esparadrapo, y era algo que le encantaba y que siguió haciendo.
Les plaies s’étaient bien cicatrisées en ce jour d’anniversaire, mais bander ses pieds fut une chose qu’il apprécia et décida de poursuivre.
Me ha anunciado que quería proclamar parilia el día del aniversario de su advenimiento, llamarlo por el nombre que conmemora la fundación de la ciudad.
Il m’a annoncé qu’il allait faire proclamer le jour anniversaire de son avènement parilia, du nom qui commémore la fondation de la Ville.
El 11 de febrero ha sido considerado siempre como el día del aniversario de mi nacimiento; Goethe así lo creía firmemente, y sin duda lo continúa creyendo.
Le 11 janvier a toujours été considéré comme le jour anniversaire de ma naissance, Goethe aussi le croyait fermement, et sans doute continue-t-il.
Como en el día del aniversario de la destrucción del templo de Jerusalén por el emperador Tito, el lugar de oración, tapizado de negro, aparecía iluminado por una sola mariposa.
Comme au jour anniversaire de la destruction du temple de Jérusalem par l’empereur Titus, le lieu de prière, tendu de noir, était éclairé d’une seule veilleuse.
El día del aniversario de la muerte de Joe Strummer, Vernon hizo lo que hacía cuando Bertrand aún estaba con él: escuchó todos los discos de los Clash bebiendo cerveza.
Le jour anniversaire de la mort de Joe Strummer, Vernon avait continué comme quand Bertrand était là : il avait écouté l’intégrale des Clash, en buvant des bières.
El otro día Juan Pablo II no tuvo empacho alguno en canonizar al fundador del Opus Dei, un santo que la Iglesia celebrará sin duda el día del aniversario de la muerte de Franco.
L’autre jour, Jean-Paul II ne s’est pas gêné pour canoniser le fondateur de l’Opus Dei, un saint que l’Église fêtera sans doute le jour anniversaire de la mort de Franco.
Wallander se acordó de que era 21 de marzo, el día del aniversario de su hermana.
Wallander se rappela qu’on était le 4 mars, jour anniversaire de sa sœur.
Es 27 de mayo de 2006, día del aniversario del atentado contra Heydrich.
Nous sommes le 27 mai 2006, jour anniversaire de l’attentat contre Heydrich.
El día del aniversario de la muerte de mi Salvador, ¿resistiría yo aquella incitación al pecado de la glotonería?
Le jour anniversaire de la mort de mon Sauveur, résisterais-je à cette incitation au péché de gourmandise ?
– Si te dijera que ocurrió el día del aniversario de la muerte de tu madre, me reprocharías una vez más mi lado teatral.
– Si je te disais que cela s’est passé le jour anniversaire de la mort de ta mère, tu accuserais encore mon côté théâtral.
Llegado el día del aniversario, las cicatrices ya se le estaban curando, pero habíamos empezado a vendarle los pies con esparadrapo, y era algo que le encantaba y que siguió haciendo.
Les plaies s’étaient bien cicatrisées en ce jour d’anniversaire, mais bander ses pieds fut une chose qu’il apprécia et décida de poursuivre.
Me ha anunciado que quería proclamar parilia el día del aniversario de su advenimiento, llamarlo por el nombre que conmemora la fundación de la ciudad.
Il m’a annoncé qu’il allait faire proclamer le jour anniversaire de son avènement parilia, du nom qui commémore la fondation de la Ville.
Como en el día del aniversario de la destrucción del templo de Jerusalén por el emperador Tito, el lugar de oración, tapizado de negro, aparecía iluminado por una sola mariposa.
Comme au jour anniversaire de la destruction du temple de Jérusalem par l’empereur Titus, le lieu de prière, tendu de noir, était éclairé d’une seule veilleuse.
El día del aniversario de la muerte de Joe Strummer, Vernon hizo lo que hacía cuando Bertrand aún estaba con él: escuchó todos los discos de los Clash bebiendo cerveza.
Le jour anniversaire de la mort de Joe Strummer, Vernon avait continué comme quand Bertrand était là : il avait écouté l’intégrale des Clash, en buvant des bières.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test