Exemples de traduction
Se formó un nuevo cuerpo de camelleros, cuyos integrantes parecían incómodos sobre las angulosas e irascibles monturas.
Il y avait une nouvelle unité à dos de chameaux dont les membres semblaient mal à l’aise sur leurs montures anguleuses et irascibles.
—¿A las siete? —dije al azar. —Estaré a esa hora —volvió a besarme muy rápidamente, saludó con un gesto de la cabeza a Sally y se reunió con su grupo, cuyos integrantes observaban la escena con gran atención.
— Alors je passe à 7 heures. Sur ce, il m'embrassa de nouveau très rapidement, adressa un signe de tête à Sally et rejoignit son groupe, dont les membres nous observaient avec un intérêt manifeste. — Eh bien, dis donc !
Porque, en síntesis, se trataba de eso, de un eremitorio laico, cuyos integrantes no eran verdaderos frailes, aunque así se hacían llamar, llevaban el sayo, pero no pertenecían a ninguna orden y no estaban sometidos a ninguna regla de vida monástica.
Parce qu’au fond c’est de cela qu’il s’agissait, d’un ermitage laïc, dont les membres n’étaient pas de véritables moines, même s’ils se faisaient appeler ainsi. Certes, ils portaient la robe de bure, mais ils n’appartenaient pas à un ordre et n’étaient pas soumis à une règle de vie monastique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test