Traduction de "cuyo objetivo es" à française

Cuyo objetivo es

• dont l'objectif est
• dont l'objectif est-

Exemples de traduction

dont l'objectif est

Asesinó a la baronesa de La Chalonnière en el curso de un robo cuyo objetivo era su colección de joyas.
Il a tué la baronne de La Chalonnière chez elle au cours d’un cambriolage dont l’objectif était un vol de bijoux.

Corren rumores sobre la presencia de agitadores, cuyo objetivo es convertir lo que debería ser una celebración pacífica en una serie de disturbios y alteraciones del orden público.
Des bruits courent, on parle de ces trublions dont l’objectif est comme toujours de transformer une fête pacifique en émeute, au mépris de la loi et de l’ordre.

Porque la Biblia judía, cuyo objetivo es delimitar y transmitir los valores judíos, deja muy claro que la ambición más alta posible no es la vida en sí misma, sino la rectitud.
Parce que la Bible juive, dont l’objectif est de définir et transmettre les valeurs juives, affirme très clairement que la vie en elle-même n’est pas l’ambition suprême.

«Incursión de calzones.» Tal era el nuevo término que aplicábamos a aquel tipo de operaciones cuyo objetivo principal era capturar artefactos taurinos y prisioneros, dentro de lo posible.
C’était un nouveau terme d’argot pour désigner ce type d’opération dont l’objectif essentiel était de s’emparer de matériel tauran et, si possible, de prisonniers.

La señora Gibson, cuyo objetivo era hacerse un hueco entre la «buena sociedad del condado», se había tomado esa marginación de las pequeñas reuniones con gran ecuanimidad;
Mrs Gibson, dont l’objectif était de s’insinuer dans les mondanités des « meilleures familles du comté » avait accepté avec beaucoup d’indifférence d’être ainsi tenue à l’écart des festivités de moindre importance ;

Se trataba de un viaje probablemente muy largo y arriesgado, cuyo objetivo era encontrar a determinado personaje que se hallaba en alguno de los innumerables países de Fantasia y al que solo llamaban «el Salvador».
Il s'agissait là d'un voyage certainement très long et très aventureux, dont l'objectif était de trouver une certaine personne qui séjournait dans l'une des innombrables contrées du Pays Fantastique et que l'on désignait seulement par le titre de « Sauveur ».

Hay organizaciones enteras, ya sean militares, terroristas y no terroristas, cuyo objetivo principal es hacer retroceder las relaciones humanas hasta un sistema de opresión en el que las mujeres se encuentren invariablemente en el nivel más bajo.
Il y a des organisations militaires, terroristes ou pas, dont l’objectif principal est de faire régresser les relations humaines vers un système de dominations où les femmes se retrouveront invariablement au niveau le plus bas.

Su marido, soberano de aquella tierra hermosísima, debía de estar preocupado. Estaba sometido al Gran Rey, aunque en teoría era independiente, y su reino se encontraba en la dirección de la marcha del príncipe Ciro, cuyo objetivo cabía ya adivinar.
Son époux, souverain de cette terre, était sans doute inquiet : bien qu’il fût indépendant, il était soumis au Grand Roi, et son royaume était situé sur la route du prince Cyrus, dont l’objectif était clair désormais.

Por la mañana, ocultos en un refugio profundo en la ladera de una colina que se alzaba sobre la aldea, los hombres de la SAS vigilaban el entierro y fotografiaban los rostros de todos los asistentes al acto con una cámara cuyo objetivo parecía un tubo de bazuca.
Bien à couvert, au flanc d’une colline qui dominait le village, le SAS surveillait l’enterrement, filmant toutes les personnes présentes à l’aide d’une caméra dont l’objectif évoquait le canon d’un bazooka.

—Desde que dejé la Tierra he aprendido que los vehículos clase Rama fueron construidos por una inteligencia alienígena avanzada, como elementos de un vasto sistema de recolección de información cuyo objetivo último es el de obtener y catalogar datos sobre la vida en el universo.
« Depuis mon départ de la Terre j’ai découvert que les appareils de type Rama étaient construits par une Intelligence extraterrestre en tant qu’éléments d’un système de collecte d’informations dont l’objectif est de récolter et de classer des données sur toutes les formes de vie de l’univers.