Traduction de "cuyo imperio" à française

Cuyo imperio

• dont l'empire

Exemples de traduction

dont l'empire

Ningún hutt respeta el recuerdo de alguien cuyo imperio ha caído.
Ce ver indigne… Il n’est pas un Hutt qui puisse respecter le souvenir de celui dont l’empire s’est effondré.

Después de volver del entierro de su hermana Rosina, cuyo imperio había recaído a su muerte en su nuera Justine, mi abuelo, asqueado, y no sólo por la evolución de los acontecimientos en su lugar natal, exclamó: ¡el lugar entero es una abyección!
De retour des obsèques de sa sœur Rosina dont l’empire, après sa mort, échut à sa belle-fille Justine, mon grand-père, dégoûté notamment par l’évolution des choses dans son pays natal, s’était écrié : la localité tout entière est une abjection !

De él emergió la figura altiva, majestuosa y arrogante de don Ricardo Aldaya, ya por entonces uno de los hombres más ricos no ya de Barcelona, sino de España, cuyo imperio de industrias textiles se extendía en ciudadelas y colonias a lo largo de los ríos de toda Cataluña.
Il en émergea la figure altière, majestueuse et arrogante de M. Ricardo Aldaya, déjà à l’époque un des hommes les plus riches non seulement de Barcelone, mais de toute l’Espagne, dont l’empire d’industries textiles formait une chaîne de citadelles et de colonies tout au long des rivières et des fleuves de la Catalogne.

Aparte de las figuras que él había reconocido en la fotografía, estaba el legendario Cyrus Weston, cuyo imperio del acero había superado incluso al de Andrew Carnegie, y Avery Henderson, considerado por los historiadores del mundo empresarial como el financiero más importante del siglo XX después de John Pierpont Morgan.
En plus des personnages qu’il avait reconnus sur la photo, il y avait le légendaire magnat de l’acier, Cyrus Weston, dont l’empire avait même surpassé celui d’Andrew Carnegie, et Avery Henderson, considéré par les économistes comme le financier le plus important du XXe siècle après John Pierpont Morgan.

En la misma línea, si hay que prestar fe a las ingenuas declaraciones de los cronistas, Mani llevaba en él desde la infancia, e incluso en la humildad del palmeral de los Túnicas Blancas, ese atributo eminentemente real que es el aplomo, herencia manifiesta de los soberanos partos, cuyo imperio se había extendido antaño hasta Deb.
Sur le même modèle, et s'il faut prêter foi aux dires naïfs des chroniqueurs, Mani portait en lui, depuis l'enfance, et même dans l'humilité de la palmeraie des Vêtements-Blancs, cet attribut éminemment royal qu'est l'aplomb, héritage manifeste des souverains parthes dont l'empire s'était autrefois étendu jusqu'à Deb.