Traduction de "cuyo director" à française

Cuyo director

• dont le directeur

Exemples de traduction

dont le directeur

Katariina visita una empresa cuyo director es conocido suyo.
Katariina va dans une entreprise dont le directeur est une connaissance à elle.

Un batallón ocupaba los molinos de Corbeil, cuyo director había sido acusado por l’Action Française de ser oficial de complemento del ejército alemán.
Un bataillon d’active occupait les moulins de Corbeil, dont le directeur était accusé, par l’Action française, d’être officier de réserve dans l’armée allemande.

Gallagher había vendido la finca de Lacetown a las monjas, pero habían adjudicado el abultado contrato de construcción a una empresa de Watertown, el hermano de cuyo director era sacerdote.
Gallagher avait vendu aux religieuses le domaine de Lacetown mais le substantiel contrat des rénovations avait été confié à une entreprise de Watertown dont le directeur avait un frère dans les ordres.

Al otoño siguiente, se vio en una escuela nueva en la misma ciudad, una escuela pequeñita, recién inaugurada, cuyo director y maestro era su propio padre.
L’automne suivant, il fit sa rentrée dans une nouvelle école située dans la même ville, une petite école dont le directeur et le professeur étaient son propre père.

Es natural que me asignen, como contable, a la Oficina de Impuestos y Aduanas, cuyo director, Mr. Rolla O’Ferrall, recién llegado de Inglaterra, no sabe ni siquiera hacer las cuentas.
Il est naturel que je sois affecté, en tant qu’agent comptable, au Bureau des impôts et de la douane, dont le directeur, Mr Rolla O’Ferrall, tout juste arrivé d’Angleterre, ne sait même pas compter.

No pudieron pasear por las calles, pero les enseñaron la ciudad desde la azotea del Burgtheater, cuyo director, Claus Peymann, un fornido bohemio, lo invitó a volver pronto y organizar un acto allí.
Ils ne pourraient pas se promener dans les rues mais découvrirent la ville depuis le toit du Burgtheater dont le directeur Claus Peymann, un gars costaud originaire de Bohême, l’invita à revenir bientôt et à organiser un événement dans ce théâtre.

A unas veinte millas de allí, en los barrios del este de Baltimore, Woody estaba interno en un hogar para niños difíciles cuyo director, Artie Crawford, era un viejo amigo de Tío Saul y Tía Anita.
À une vingtaine de miles de là, dans les quartiers Est de Baltimore, Woody était le pensionnaire d'un foyer pour enfants difficiles dont le directeur, Artie Crawford, était un ami de longue date d'Oncle Saul et Tante Anita.

Cuando me han dejado escribir pequeños artículos en el periódico, tú ibas a enseñárselos orgullosamente a los vecinos y, por fin un periódico de París, cuyo director no conocía mi edad, me nombró corresponsal en Sables, tú no te tenías en pie de contenta.
Quand on m’a laissé écrire de petits articles dans le journal, tu allais fièrement les montrer aux voisines et, quand enfin un journal de Paris, dont le directeur ne connaissait pas mon âge, m’a nommé correspondant aux Sables, tu ne te tenais plus de joie.

La cinta termina en junio de 1942, en el momento en que Georges, que acaba de perder su trabajo en Toute la France (un periódico destinado a las familias de prisioneros, cuyo director acaba de ser arrestado), busca un nuevo trabajo.
La bande se termine en juin 1942, au moment où Georges, qui vient de perdre son travail à Toute la France (un journal destiné aux familles de prisonniers, dont le directeur vient d’être arrêté), cherche un nouvel emploi.

Cuando diagnosticaron a los miembros de nuestro equipo, tomaron biopsias de nuestras lesiones y las enviaron a otro laboratorio en los INS, llamado Sección de Parasitología Molecular, cuyo director, Michael Grigg, identificó al parásito como L. braziliensis al secuenciar parte de su genoma.
Lorsque les membres de notre équipe furent diagnostiqués, des biopsies de nos lésions furent effectuées et envoyées dans un autre laboratoire du NIH, le département de parasitologie moléculaire, dont le directeur, Michael Grigg, avait identifié notre parasite comme L. braziliensis en séquençant une partie de son génome.