Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No ha de confundirse la facticidad con esa sustancia cartesiana cuyo atributo es el pensamiento.
Il ne faut pas confondre la facticité avec cette substance cartésienne dont l’attribut est la pensée.
Remplazado por una monarquía teocrática, cuyo atributo principal será el de barajar dinero.
« 3) Le remplacer par une monarchie théocratique dont l’attribut principal sera de battre monnaie.
Pero si la energía supera un estado máximo de poder que sería el estado supremo de espiritualización —“Dios”—, esta misma designación no sería conveniente a un poder cuyo atributo es significarse como insignificancia.
Mais si l’énergie dépasse un état maximum de puissance qui en serait l’état suprême de spiritualisation — « Dieu » — c’est que cette désignation même ne saurait convenir à une puissance dont l’attribut est de se signifier en tant qu’insignifiance.
Ahora bien, asignar como única “legitimación” válida de la “gestión planetaria” la tarea de sustentar un tipo humano cuyo atributo de soberanía sería su modo “improductivo” de vivir —en el contexto de la totalidad gregaria laboriosa— equivalía a santificar el parasitismo.
Or, assigner pour seule « légitimation » valable de la « gestion planétaire » la tâche de sustenter un type humain dont l’attribut de souveraineté serait sa façon « improductive » de vivre — dans le contexte de la totalité grégaire laborieuse, voilà qui revenait à sanctifier le parasitisme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test