Traduction de "cumplir con mis tareas" à française

Cumplir con mis tareas

• accomplir mes tâches
• remplir mes tâches

Exemples de traduction

accomplir mes tâches

Debía también cumplir con las tareas de limpieza y navegación como cualquier marinero.
Il devait aussi accomplir les tâches de nettoyage et de navigation comme n'importe quel marin.

Se me ha dado un año para cumplir con ciertas tareas que me permitirán recobrar la libertad, o mi alma se perderá.
J’avais un an pour accomplir certaines tâches pour lui rendre sa liberté, sans quoi mon âme serait condamnée.

Cuando los detectives se separaron para cumplir sus respectivas tareas, Bosch se acercó a la ventana de la estación.
Tandis que les inspecteurs se séparaient pour accomplir leurs tâches, Bosch se dirigea vers le guichet de la petite gare.

En lugar de cumplir con las tareas asignadas en un horario estricto, como solía hacerlo, ahora no hacía absolutamente nada.
Au lieu d’accomplir ses tâches selon un horaire rigoureusement établi, il ne faisait rien du tout.

Sin embargo, a juzgar por lo que había visto, Dalven era débil, adulador y solo capaz de cumplir con las tareas básicas que se le asignaban.
Mais Dalven était faible et flagorneur, tout juste capable d’accomplir les tâches basiques qu’on lui confiait.

El Niño de la Luz sabe que si yo desapareciera de esta vida antes de cumplir con mi tarea, su misión fracasaría.
L’Enfant de Lumière sait que si je quittais cette vie avant d’avoir accompli ma tâche, sa propre quête serait vouée à l’échec.

Seguro de sus habilidades y de su misión, Poe a veces mostraba una impaciencia que surgía únicamente del deseo de cumplir con la tarea que tenía en sus manos.
Il avait pleine confiance en ses compétences et dans le bien-fondé de sa mission ; l’impatience dont il faisait parfois preuve était causée par le seul désir d’accomplir la tâche qui lui avait été confiée.

Al cirujano le bastaron menos de diez minutos para cumplir con su tarea, por un precio fijado en cuatrocientos treinta y siete euros con tres céntimos.
Il avait fallu au chirurgien moins de dix minutes pour accomplir sa tâche, pour un prix forfaitaire de quatre cent trente-sept euros et trois centimes.

Al igual que los precedentes, este primer miércoles en que comienza nuestra historia llegó a su término y Jerusha pudo por fin escapar de la despensa, donde había estado ocupada haciendo sandwiches para las visitas del asilo, y encaminarse al piso de arriba para cumplir con su tarea de todos los días.
Mais ce mercredi-là, comme tous ceux qui l'avaient précédé, arriva pourtant à son terme. Jerusha sortit en hâte de l'office où elle venait de terminer les sandwiches pour les hôtes de l'institution et monta à l'étage pour accomplir sa tâche quotidienne.

Por dos veces había conocido el amor de una mujer; por dos veces se lo habían robado. Estaba atrapado, sin más alternativa que la de cumplir con la tarea asignada. Había prometido a Crawford hablar nuevamente con él cuando supiera qué estaba ocurriendo, para analizar entre los dos la posibilidad de un acuerdo.
Il avait connu deux fois l’amour d’une femme et deux fois on le lui avait enlevé, et maintenant il était pris au piège et il ne lui restait plus qu’à accomplir la tâche qui lui était assignée. « Lorsque je saurai quelque chose sur ce qui se passe, je reviendrai vous parler et à nous deux nous verrons s’il y a une possibilité de compromis », avait-il dit à Crawford.

remplir mes tâches

Pasaba varias horas a la semana en su taller acompañada por Kirsten, su ayudante, a quien el síndrome de Down no impedía cumplir con sus tareas.
Elle passait de longues journées, chaque semaine, dans son atelier, accompagnée de son assistante Kirsten, que le syndrome de Down n’empêchait pas de remplir ses tâches.

Éste le caía bien a Trotsky, pero ya hacía mucho que había llegado a la conclusión de que carecía del brío necesario para la construcción de un partido revolucionario y para cumplir con las tareas de la revolución.
Il l’aimait beaucoup, mais depuis longtemps, il avait conclu qu’il ne possédait pas le dynamisme nécessaire pour former un parti révolutionnaire et remplir les tâches liées à la révolution.