Traduction de "cultura y civilización" à française
Exemples de traduction
—Yo busco la observación de otras culturas y civilizaciones. Ésa es la razón de mis viajes.
— Je cherche à connaître d’autres cultures, d’autres civilisations : tel est le motif de mes voyages.
Dejaban detrás casas, muebles, alimentos y vestidos, cultura y civilización, todo cuanto ellos mismos habían creado.
Bientôt, tous partirent, laissant derrière eux maisons, foyers, meubles, nourriture et vêtements, abandonnant leur culture, leur civilisation, tout ce qu’ils avaient créé.
por lo general son culturas enteras, civilizaciones, pueblos o tribus los que lo hacen: una cosmogonía es una producción grupal que va decantándose con el correr de las edades.
d’ordinaire, il y faut la collaboration de cultures, de civilisations entières, peuples ou tribus : une cosmogonie est une œuvre collective qui s’élabore au fil des âges.
Hay algo más de lo que realmente deseaba hablarte y he estado evitándolo con la táctica de divagar sobre culturas y civilizaciones y el futuro... temas tan profundos y vagos que me han permitido ocultarme en ellos.
En réalité, je voulais t’entretenir de tout autre chose et je m’y suis dérobé en parlant pour ne rien dire de culture, de civilisation et du futur, sujets suffisamment profonds et vagues pour m’y dissimuler. Ils marchaient en silence.
Un dato fundamental a tener en cuenta es que la creencia en un ser supremo, creador de lo que existe, y en otra vida que antecede y sigue a la terrenal, forma parte de todas las culturas y civilizaciones que se conocen.
Il faut tenir compte d’une donnée fondamentale : la croyance en un être suprême, créateur de ce qui existe, et en une autre vie qui précède et suit la vie terrestre, fait partie de toutes les cultures et civilisations que l’on connaît.
Durante los dos siglos anteriores, las estrechas franjas de tierra situadas en el noroeste del principal continente de Shikasta alcanzaron una superioridad técnica sobre el resto del globo que les permitió conquistar materialmente o dominar por otros medios numerosas culturas y civilizaciones.
Au cours des deux siècles précédents, les étroites franges de terre situées au nord-ouest du continent shikastien avaient atteint une supériorité technique sur le reste du globe qui leur avait permis de conquérir et de dominer – physiquement ou par d’autres moyens – de nombreuses cultures et civilisations.
La entrada en el palacio fue, esta vez, por la puerta principal porque aquí nada se hace a escondidas, si la dueña lilith ha encontrado un nuevo amante, mejor es que se sepa ya, para que no se arme todo un entramado de secretitos y de maledicencias, toda una red de risitas y murmuraciones, como infaliblemente sucedería en otras culturas y civilizaciones.
L’entrée au palais se fit cette fois par la porte principale car ici rien n’a lieu en catimini, si dame lilith s’est déniché un nouvel amant, mieux vaut que cela se sache d’ores et déjà, afin que ne se déclenche pas tout un jeu de menus secrets et de médisances, tout un réseau de petits rires et de murmures, comme cela arriverait infailliblement dans d’autres cultures et civilisations.
La cultura de civilizaciones enteras fue destruida.
La culture de certaines civilisations a été anéantie.
Dejadlo ir a los centros de cultura y civilización.
Laissez-le donc aller dans les centres de culture et de civilisation.
Bajo las agradables apariencias de la vida parisiense, bajo la capa de cultura y civilización, se libró una de las guerras más crueles y sádicas de la historia moderna.
Derrière la souriante façade de la vie parisienne, sous un mince vernis de culture et de civilisation se déroulait l’une des guerres clandestines les plus féroces de l’histoire moderne.
Hay demasiadas culturas y civilizaciones que están pidiendo a voces ser investigadas, como para perder el tiempo husmeando por entre docenas y docenas de cascarones cromados, documentando la historia de una pandilla de imbéciles xenófobos y degenerados.
Trop de cultures et de civilisations méritent d’être étudiées pour que l’on perde son temps à farfouiller dans quelques douzaines de coquilles d’œuf chromées et à se documenter sur l’histoire de… d’une bande de débiles dégénérés et chauvins.
Así ha permanecido probablemente más tiempo que el resto de la historia humana y con todo en esa historia, hubo, así se cree, incontables millares de distintas culturas y civilizaciones que se sostuvieron durante cierto tiempo y después perecieron.
Il a probablement duré plus longtemps que le reste de l’histoire humaine ; dans cette première portion d’histoire, toutefois, il y eut, croit-on, d’innombrables milliers de cultures et de civilisations distinctes qui vécurent un court moment et disparurent ensuite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test