Traduction de "cultura urbana" à française

Cultura urbana

• culture urbaine

Exemples de traduction

culture urbaine

El mito de Atrahasis parece perfectamente adecuado para una cultura urbana como la de Babilonia.
Le mythe d’Atrahasis semble donc parfaitement adapté à une culture urbaine comme celle de Babylone.

Yo creo en cuatro cosas malolientes y angélicas: una ciudad, unas calles, una cierta cultura urbana, una cierta lógica de la noche.
Moi, je crois en quatre choses malodorantes et angéliques : une ville, des rues, une certaine culture urbaine, une certaine logique du monde de la nuit.

Toda una forma de la cultura urbana trataba de lograr allí, en unos pocos metros cuadrados, la difícil conciliación de los coches y las flores, de los relojes y los poetas.
Toute une forme de la culture urbaine tentait là de parvenir, sur quelques décimètres carrés, à la difficile conciliation des voitures et des fleurs, des horloges et des poètes.

Según Julio, el capitán Laverde se pasó el trayecto entero hablando de las banderas, repitiendo que un bogotano de verdad tenía que saber el significado de su bandera y proponiéndole a su hijo pruebas constantes de cultura urbana.
Pour le capitaine Laverde, se souvient Julio, tout habitant de Bogotá qui aimait sa ville devait connaître la signification de son drapeau. Tandis qu’ils marchaient, il donna à son fils des preuves constantes de sa culture urbaine.

Leyéndolo, descubrimos que en Les Fleurs du Mal había respuestas a inquietantes interrogaciones que planteaba, para la vida del espíritu y del intelecto, el desarrollo de una cultura urbana, la situación del individuo y sus fantasmas en una sociedad masificada y despersonalizada por el crecimiento industrial, la orientación que en esa nueva sociedad adoptarían la literatura, el arte, el sueño y los deseos humanos.
En le lisant, nous découvrons que Les Fleurs du mal contiennent des réponses aux inquiétantes questions posées, pour la vie de l’esprit et de l’intellect, par le développement d’une culture urbaine, la situation de l’individu et ses fantasmes dans une société massifiée et dépersonnalisée par la croissance industrielle, relatives à l’orientation que dans cette nouvelle société adopteraient la littérature, l’art, le rêve et les désirs humains.

Se quejaba madame Lissieux de la imposibilidad de viajar por Italia como lo había hecho Goethe, desde una mirada más inocente incluso que la de los futuros viajeros románticos, porque para Goethe Italia era una realidad sumergida después del naufragio de su cultura urbana en el siglo XVI y la imposición de un nuevo orden europeo basado en las monarquías absolutas.
Mme Lissieux regrettait qu’on ne puisse plus voyager en Italie comme l’avait fait Goethe, avec un regard plus neuf encore que celui des futurs voyageurs romantiques, parce que, pour Goethe, l’Italie était une réalité noyée après le naufrage de la culture urbaine qui avait été la sienne au XVIe siècle, avec l’arrivée d’un nouvel ordre européen fondé sur la monarchie absolue.