Traduction de "cuidadosamente envuelto" à française

Cuidadosamente envuelto

• soigneusement emballé

Exemples de traduction

soigneusement emballé

Enviaron manzanas, cuidadosamente envueltas en papel de seda, dátiles, higos…, todo lo que uno puede imaginarse.
Il y avait aussi des pommes, soigneusement emballées dans du papier de soie, des dattes, des figues – tout ce que vous pouviez imaginer.

Metió una mano dentro de la manga contraria del ropón, y sacó un paquete cuidadosamente envuelto, un poco más grande que su mano.
Elle chercha dans la manche de sa toge et en sortit un paquet soigneusement emballé, un peu plus imposant que sa main.

Los jugadores que quedaban en los tres mejores puestos recibían como premio un regalo elegido por Henry y cuidadosamente envuelto por Paula.
Les trois meilleurs recevaient ensuite des prix sous forme de présents choisis par Henry et soigneusement emballés par Paula.

Cuando les entregó la vuelta y las medias de nailon cuidadosamente envueltas en papel marrón les dio las gracias, pero ellas no contestaron; se limitaron a coger el dinero, el recibo y el paquete, y con elegancia se dirigieron a la salida.
Elle leur remit leur monnaie, puis les bas soigneusement emballés dans du papier kraft, et les remercia. Les clientes ne lui répondirent pas ; elles se contentèrent de prendre leur paquet et se dirigèrent élégamment vers la sortie.

Al principio, fueron bayas para el niño; luego, una cesta de frutas, y finalmente hogazas de pan de las que preparaban sus panaderos en el château, y cuidadosamente envuelto en papel de periódico, bien oculto a las miradas indiscretas, un kilo de café.
D'abord les mûres pour le petit, ensuite le panier de fruits, puis les miches de pain frais confectionnées par les cuisiniers du château, et enfin, soigneusement emballé dans du papier journal pour ne pas attirer la suspicion, un kilo de vrai café.

Parte de la carga iba cuidadosamente envuelta o empaquetada en cajas y barriles que Kadere había llevado al Yermo llenos con sus mercancías, y otra parte simplemente se había metido donde buenamente cabía: diferentes objetos extraños de metal y cristal;
Dans cette caravane, une partie du chargement était soigneusement emballée ou rangée dans les coffres et les tonneaux que Kadere avait apportés dans le désert – pleins des marchandises qu’il entendait vendre – et une autre était au contraire constituée d’une incroyable collection d’objets en métal ou en verre entassés les uns sur les autres à la va-vite.