Traduction de "cuestionable que" à française

Cuestionable que

• douteux quoi
• douteux que

Exemples de traduction

douteux que

Su juicio en el pasado ha sido… cuestionable.
Ton jugement s’est parfois avéré… douteux.

—Es cuestionable que hubiera sobrevivido —dijo plácidamente Ezawa.
— Il est douteux qu’il eût pu survivre, répliqua placidement Ezawa.

Un trabajo cuestionable, relacionado con lagos oscuros.
Du travail douteux, traficotant des échanges dans les dark pools.

Sus equipos deportivos nacionales estaban comprometidos por ese cuestionable elemento».
Leurs équipes nationales étaient donc déjà compromises par la présence de ces éléments douteux.

—Es cuestionable que este instrumento represente una visión de la cultura de estos seres.
— Il est douteux que cet instrument nous ait montré des scènes de la vie quotidienne des Très-Hauts.

Uno de esos sementales que da gusto ver, pero cuyos genes son cuestionables.
Le genre d’étalon qu’on prend plaisir à regarder, mais dont les gènes sont douteux.

Y si a nadie más parecía importarle su cuestionable pasado, ¿por qué le tendría que importar a él?
Et puisque son passé douteux ne semblait déranger personne, pourquoi s’en soucierait-il ?

—¿Está lo bastante enamorado como para que puedas convencerlo de que participe en una intervención más bien cuestionable?
— Est-il assez amoureux pour que tu puisses le convaincre de participer à un coup douteux ?

Por contra, la voluntad de liberación moral y social que propone Bataille es muy cuestionable.
Chez Bataille par contre le désir de liberté morale et sociale est fort douteux.

Me resulta difícil alardear de algo a sabiendas de que lo obtuve por medios moralmente cuestionables.
Personnellement, j’ai du mal à me vanter de quelque chose obtenu par des moyens que je sais moralement douteux.