Traduction de "cuesta dinero" à française

Cuesta dinero

• ça coûte de l'argent
• il coûte de l'argent

Exemples de traduction

ça coûte de l'argent

– Es que se trata del alquiler de un estudio y eso cuesta dinero.
— C’est qu’il s’agit du loyer d’un studio et ça coûte de l’argent.

—Un coche, aunque sea de segunda mano, cuesta dinero —dije lentamente.
« Une voiture d’occasion, ça coûte de l’argent », dis-je doucement.

También hay que ser la mejor, y eso cuesta dinero, por lo menos al principio.
Il faut aussi être la meilleure, et ça coûte de l’argent, du moins au début.

—Lo siento. Pero quiero que cuando nos casemos tengamos un hogar decente y alegre. Y eso cuesta dinero;
— Je suis désolé, mais quand nous nous marierons je veux que nous ayons un intérieur convenable, de jolies choses. Ça coûte de l’argent.

En cada remesa hay varios cadáveres de personas asesinadas por la mafia, y eso cuesta dinero.
Dans chaque gâchée, il y a quelques corps de victimes de la Mafia, et ça, ça coûte de l'argent.

Se ponen a gritar mientras rodamos y luego tenemos que volver a grabar el sonido. Y eso cuesta dinero.
Ils hurlent pendant qu’on filme, ce qui fait qu’on est obligés de doubler toute la bande son, et ça coûte de l’argent.

Niña, a ver si te has creído que tu padre es Obama y tiene el Air Force One. El viaje cuesta dinero.
Mon enfant, je te rappelle que ton père n’est pas Obama et qu’il a pas son Boeing personnel ; rentrer chez nous, ça coûte de l’argent.

il coûte de l'argent

Cuesta dinero que yo no tengo.
Ça coûte de l’argent que je n’ai pas.

—Nuestro tiempo cuesta dinero a los contribuyentes.
— Notre temps coûte de l’argent aux contribuables.

– Es que se trata del alquiler de un estudio y eso cuesta dinero.
— C’est qu’il s’agit du loyer d’un studio et ça coûte de l’argent.

Mudarse a Londres cuesta dinero…, y yo no tengo ni un céntimo. So necio.
S’installer à Londres coûte de l’argent — et je n’en ai pas, imbécile.

Y eso cuesta dinero. A algunas personas, incluso les cuesta el puesto.
Cela coûte de l'argent, et cela coûte leur poste à des gens, aussi.

Nada que le cueste dinero a la agencia elude la pantalla de mi radar. Soy un auditor.
Rien de ce qui coûte de l'argent à l'Agence n'échappe à ma détection. Je suis un vérificateur.