Traduction de "cuerdas de amarre" à française
- cordes d'amarrage
- amarres
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Soltaron las cuerdas de amarre, y sintió que la balsa empezaba a alejarse de la orilla, arrastrada por la corriente hacia el centro del Mermidon.
On lâcha les cordes d’amarrage ; le radeau commença à dériver loin de la berge, puis, saisi par le courant, il fut entraîné au milieu de la rivière Mermidon en crue.
Robert metió la mano en la bolsa de herramientas y sacó un cuchillo. Lo acercó a la cuerda de amarre y la desgarró, y un momento después el globo comenzó a ascender. —¡Eh!
Il ouvrit la boîte à outils, y prit un couteau, et trancha la corde d’amarrage. Un moment après, le ballon s’élevait. — Hé !
Se colgaron de la cuerda de amarre, trataron de acercar la balsa a la orilla, pero la corriente, que corría ahora a una velocidad de rápido, los arrastró a continuación de la pesada nave.
Ils s’accrochèrent à la corde d’amarrage, tentèrent de rapprocher le radeau de la berge, mais le courant, qui filait maintenant à une allure de rapide, les roula à la suite du lourd vaisseau.
Al observar la foto que había tomado mi padre delante de la piragua, reconocía la proa con la punta un poco cuadrada, la cuerda de amarre enroscada y, colocada a través en el casco, para servir ocasionalmente de banqueta, el canalete, el remo indio de pala triangular.
En examinant la photo prise par mon père à l’avant de la pirogue, j’ai reconnu la proue au museau un peu carré, la corde d’amarrage enroulée et, posée en travers de la coque pour servir occasionnellement de banquette, la canalete, la pagaie indienne à lame triangulaire.
Nadie había tirado nunca nada: redes de pescar, cuerdas de amarre, velas endurecidas por la sal, canastas de mil formas y hermosos rostros pintados sobre telas ahora ennegrecidas reposaban entre pilas de libros de magia y grandes calderos negros.
Perconne n'avait jamais rien jeté: filets de pêche, cordes d'amarrage, voiles durcies par le sel, rames, malles petites et grandes, pots, flacons, bouteilles, paniers aux mille formes et portraits désormais tout gris. Ils reposaient parmi des piles de livres de magie et de gros chaudrons noirs.
No te muevas —advirtió, apartando un poco la lona para que Alice viera la proa y por dónde debía poner los pies y sentarse. Después le entregó a Lyra. Cuando la tuvo bien cogida entre los brazos, Malcolm volvió a colocar el toldo y subió. Era tal la cantidad de agua que corría por encima de la hierba que abrigaba pocas dudas de la viabilidad de su plan; de hecho, La bella salvaje tensaba ya la cuerda de amarre, como si captara sus intenciones.
Malcolm replia une partie de la bâche pour qu’Alice puisse voir où elle mettait les pieds et s’installer à bord. Ensuite, il lui tendit Lyra et la jeune fille la prit fermement dans ses bras. Il remit la bâche en place et monta à son tour dans le canoë. Il y avait tellement d’eau au-dessus de l’herbe qu’il était certain que ça allait marcher et, en effet, La Belle Sauvage tirait déjà sur la corde d’amarrage, comme si elle sentait ce qu’il attendait d’elle.
Algunos de los equipos ya sujetaban las cuerdas de amarre.
L’équipage au sol avait déjà saisi quelques-unes des amarres.
Kitka abre la portezuela y salta con la cuerda de amarre sobre el muelle de hidroaviones.
Kitka ouvre grand la porte et saute avec l’amarre sur le ponton des hydravions.
Las ventosas tenían argollas de metal y Jerry ató a las argollas las cuerdas de amarre.
Les ventouses possédaient des anneaux de métal dans lesquels Jerry passa et noua ses amarres.
Recuperó la cuerda de amarre de debajo de su asiento, la lanzó hacia la escalera y nos acercó a la orilla—.
Il a sorti les amarres de sous son siège, les a lancées par-dessus l’échelle, et nous a tirés vers la rive.
Junto a la roca habían clavado una estaca de metal y la cuerda de amarre que estaba atada allí tembló enérgicamente.
On avait planté un piquet de fer dans la roche schisteuse à côté d’elle pour y nouer une amarre qui vibrait sous la tension.
Enseguida descubrieron otra pequeña playa, donde encontraron los restos de un muelle de madera del que colgaban algunas cuerdas de amarre.
Ils ne tardèrent pas à découvrir une deuxième crique, où ils retrouvèrent les vestiges d'un petit ponton en bois, avec des amarres à l'abandon.
Libre de la barquilla y las cuerdas de amarre, el globo flotaba hacia el norte, con Alex aún colgando del mismo.
Libéré de la plate-forme et de ses amarres, la montgolfière avait dérivé vers le nord. Alex, toujours agrippé à l’enveloppe, était exténué.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test