Traduction de "cuerda elástica" à française

Cuerda elástica

• corde élastique
• cordon élastique

Exemples de traduction

corde élastique

Entonces nos dimos cuenta de que unas cuerdas elásticas, invisibles en la oscuridad, los mantenían sujetos al techo, y siguieron balanceándose y lanzándose en picado sobre nuestras cabezas mientras nosotros aplaudíamos, con un nudo en la garganta, y les contemplábamos embobados y en silencio. La Cuarta Sala
Nous comprîmes alors qu’ils étaient reliés au toit par des cordes élastiques, invisibles dans l’obscurité. Ils continuèrent de plonger, de rebondir et de nager dans l’air au-dessus de nous, tandis que nous applaudissions, le souffle court, dans un silence réjoui. La quatrième salle

Caballina le dio la espalda al goblin de la entrada y le propinó una patada doble con las patas traseras que le arrancó una nube de humo de la boca abierta y lo catapultó hacia atrás sobre el muro de la finca como impulsado por una cuerda elástica.
Caballine tourna le dos au gobelin qui se tenait sur le seuil et lui décocha une ruade qui fit sortir de sa bouche une bouffée de fumée et envoya la créature voler par-dessus le mur d’enceinte, comme si elle avait été tirée par une corde élastique.

cordon élastique

Los pies de Gay no lograban apoyarse bien en el resbaladizo pavimento y aunque su cuerpo era ligero daba la sensación de que una cuerda elástica clavada a su espalda hacía más difícil el avance a cada paso que daba.
Les pieds de Gay n’avaient pas de prise sur le trottoir glissant, et bien que son corps fut léger, on eut dit qu’un cordon élastique fixé dans son dos rendait tout mouvement en avant plus difficile à chaque pas.