Exemples de traduction
Edie tenía que estar en algún sitio de la casa, en el suelo de la cocina quizá, con el cuchillo de picar carne en la espalda y bañada en sangre.
Quelque part dans la maison, gisait le corps d’Edie. Peut-être dans la cuisine, avec un couteau de boucher planté dans la nuque et du sang partout.
Su esposa, harta de violencias y abusos, esperó una noche que su marido se durmiera y le cortó el pene de un solo tajo con el cuchillo de picar pollos.
Sa femme, fatiguée de sa violence et de ses abus, attendit un soir que son mari fût endormi et lui trancha la verge d’un seul coup de lame du couteau à découper les poulets.
Le limpió la herida con agua y jabón, le hizo dos cortes profundos con el cuchillo de picar pollos y durante un buen rato estuvo chupándole la sangre envenenada y escupiéndola en un recipiente.
Elle nettoya la plaie à l’eau et au savon, lui fit deux profondes incisions avec le couteau à découper la volaille, et s’employa un bon moment à sucer son sang empoisonné pour le recracher dans un récipient.
Esta, utilizando un cuchillo de hoja angosta y bien afilada, había cercenado la cabeza y las patas de unas desdichadas perdices indefensas y, verdugo implacable, después de desprender la carne de los huesos y destripar las avecillas, se puso a desmenuzar algo con la cuchilla de picar.
Avec son couteau étroit et affilé, elle coupait la tête à des gelinottes sans défense, puis, comme un bourreau féroce, elle arrachait la chair des os, elle extorquait les entrailles des poules, elle tournait quelque chose dans le hache-viande.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test