Traduction de "cuadragésimo sexto" à française

Cuadragésimo sexto

• quarante-sixième

Exemples de traduction

quarante-sixième

Bienvenidos a la ducentésima cuadragésima sexta final internacional de lucha libre de Zuma.
Bienvenue à la deux cent quarante-sixième édition de la finale du Tournoi international de lutte de Zuma.

y ahora regresaba de abatir el cuadragésimo sexto. –¡Cincuenta antes de llegar a la mayoría de edad! – había exclamado-. ¿Quién apuesta?
et il venait ce jour-là d’abattre son quarante-sixième. « J’en aurai tué cinquante avant ma majorité, avait-il proclamé. Qui tient le pari ? »

El reverenciado líder del Tíbet había dejado claro que, si se iba a producir un golpe de Estado, tendría que ser el domingo de Pascua, el 31 de marzo, fecha en que se cumplía el cuadragésimo sexto aniversario de su marcha al exilio.
Le guide spirituel du Tibet avait clairement déclaré que s’il devait y avoir un coup d’État, il devait se produire le dimanche de Pâques, 31 mars, exactement quarante-six ans après son départ forcé en exil.

Luego, el señor Williams Jennings Bryan hizo un trato con el doctor Wilson, para ser nombrado Secretario de Estado, y el gobernador Wilson fue nominado en la cuadragésimo sexta votación, después de que muchos de los delegados se hubieran ido ya a casa.
Puis, M. William Jenkins Bryan avait conclu un marché avec le Dr Wilson pour être nommé ministre d’État et Wilson fut investi au quarante-sixième tour, après que de nombreux délégués furent rentrés chez eux.

Y había toda una sala llena de enciclopedias, enciclopedias de todo, de cuyas páginas había nacido, sin duda, la famosa y falazmente llamada Anglo-American Cyclopaedia, una «reimpresión literal, pero también morosa, de la Encyclopaedia Britannica de 1902», en cuyo volumen cuadragésimo sexto los personajes ficticios «Borges» y «Bioy Casares» habían descubierto el artículo sobre el país de Uqbar en la gran ficción «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius», y también, naturalmente, la enciclopedia mágica del propio Tlön.
Et il y avait une pièce entière pleine d’encyclopédies, des encyclopédies sur tous les sujets, entre les pages desquelles était née sans aucun doute la fameuse et mal nommée Anglo-American Cyclopedia, « réimpression littérale mais défaillante de l’Encyclopædia Britannica de 1902 », dans le quarante-sixième volume de laquelle les personnages fictifs de « Borges » et de « Bioy Casares » avaient découvert l’article sur le pays d’Uqbar dans la grande ficción, « Tlön, Uqbar, Orbis Tertius », et aussi naturellement l’encyclopédie magique de Tlön elle-même.