Traduction de "cruzado de piernas" à française

Cruzado de piernas

• jambes croisées

Exemples de traduction

jambes croisées

Ha cruzado las piernas a la altura de las rodillas y los tobillos.
Elle a les jambes croisées, aux genoux et aux chevilles.

Tenía cruzadas las piernas, y mecía sin parar un pie.
Elle avait les jambes croisées et agitait un pied en permanence.

Pati tenía cruzadas las piernas: falda chanel, zapatos de tacón beige.
Pati avait les jambes croisées : jupe Chanel, chaussures à talons beiges.

Teresa permanecía sentada, fumando, cruzadas las piernas con los pantalones de seda negra.
Teresa fumait, assise, les jambes croisées dans son pantalon de soie noire.

Apoyado en el muro azul, el Ratón estaba sentado en el suelo, cruzado de piernas, el morral en el regazo.
La Souris était assis adossé au mur bleu, les jambes croisées, son sac sur les genoux.

Estaba cruzado de piernas y miraba a dos chicas muy jóvenes y muy maquilladas que lanzaban inútiles risas al aire.
Il avait les jambes croisées et regardait deux très jeunes filles très maquillées qui faisaient entendre des rires inutiles.

Gardener estaba sentado en una lona sucia, cruzado de piernas como un profesor de yoga; comía una manzana y bebía cerveza.
Gardener était assis sur une vieille toile goudronnée, les jambes croisées comme un yogi, et il mangeait une pomme arrosée d’une bière.

pero nosotros… Serena, equilibrada en el optimismo por el vinillo traidor, fumaba y hablaba como si estuviese sola, apoyada de costado en la mesa, cruzadas las piernas.
Mais nous… Sereine, équilibrée dans l’optimisme par le vin traître, elle fumait et parlait comme si elle eût été seule, le flanc à la table et les jambes croisées.

Por los ruidos que llegan desde el otro lado de la línea, entiendo que la mujer, sea quien sea, está sentada en una silla y ha cruzado las piernas. —No estoy muy seguro de eso.
a dit la femme tranquillement. Je pouvais sentir nettement l’atmosphère à l’autre bout de la ligne : cette femme – cette parfaite inconnue – était confortablement assise dans un fauteuil, jambes croisées.

Por fin Macarena terminó, echándose hacia atrás en la silla con una ojeada hostil a Pencho Gavira, que había estado fumando en silencio, cruzadas las piernas.
Quand Macarena eut enfin terminé, elle se rejeta en arrière sur sa chaise en lançant un regard hostile à Pencho Gavira qui n’avait cessé de fumer en silence, jambes croisées.