Exemples de traduction
cruza el vestíbulo, cruza el gran salón abandonado.
il traverse le hall, il traverse le grand salon abandonné.
Cruzas la calle, cruzas el Sena, te paras, vuelves a andar.
Tu traverses la rue, tu traverses la Seine, tu t’arrêtes, tu repars.
Me ocupo de los cruces.
Je me charge de la traversée.
Pero no cruza la calle.
Mais il ne traverse pas la rue.
Ella cruzó corriendo.
Elle s’empressa de traverser.
¿Qué cruzó Napoleón?
Et Napoléon, qu’a-t-il traversé ?
—¿Qué ocurre cuando cruzas?
– Que se passe-t-il quand on traverse ?
Marinus cruza el patio.
Il traverse la cour.
Cruza el campo conmigo;
Il traverse le pré avec moi ;
alguien que cruza el agua.
une traversée sur l’eau.
Aparecieron en los cruces.
On les apercevait aux croisements.
Cruza los dedos por mí.
Et croise les doigts pour moi.
Me cruzo de brazos.
Je croise les bras.
Se cruza con su mirada.
Croise votre regard.
Hasta cruza las piernas.
Elle croise même les jambes.
Cruza su mirada con la mía.
Elle croise mon regard.
Cruzo mi mirada con la suya.
Je croise son regard.
No cruces las piernas.
Ne croise pas les jambes.
Fue un accidente, se cruzó…
C’était un accident, un tir croisé…
—Sí: cruza los dedos.
— Si : croise les doigts.