Traduction de "cruces y es" à française

Cruces y es

• traverse et est
• croix et est

Exemples de traduction

traverse et est

cruza el vestíbulo, cruza el gran salón abandonado.
il traverse le hall, il traverse le grand salon abandonné.

Cruzas la calle, cruzas el Sena, te paras, vuelves a andar.
Tu traverses la rue, tu traverses la Seine, tu t’arrêtes, tu repars.

Me ocupo de los cruces.
Je me charge de la traversée.

Pero no cruza la calle.
Mais il ne traverse pas la rue.

Ella cruzó corriendo.
Elle s’empressa de traverser.

¿Qué cruzó Napoleón?
Et Napoléon, qu’a-t-il traversé ?

—¿Qué ocurre cuando cruzas?
– Que se passe-t-il quand on traverse ?

Marinus cruza el patio.
Il traverse la cour.

Cruza el campo conmigo;
Il traverse le pré avec moi ;

alguien que cruza el agua.
une traversée sur l’eau.

croix et est

Una cruz para ahuyentar. Una cruz para. Una cruz.
Une croix pour maintenir… Une croix pour… Une croix.

LA MUCHACHA: ¡Tiene una cruz, una cruz blanca!
LA FEMME DE CHAMBRE : Il y a une croix, une croix blanche !

En marcha por una cruz de hierro o una cruz de madera.
En route pour une croix de fer ou une croix de bois.

(las cruces el cementerio las cruces a la luz sangrienta)
(les croix le cimetière les croix dans la lumière sanglante)

Le habían recomendado que hiciera una cruz, y una cruz hacía.
On lui avait dit de faire une croix, et il faisait une croix.

—Una cruz —dijo Domiciano—. Yo creí que usaban una cruz.
— Une croix, dit-il, je croyais qu’ils avaient une croix.

—Con la cruz ya vale. Una cruz es igual que otra.
– Ça va, la croix. Une croix en vaut bien une autre.

-¡Por la cruz, eso es!
Mais oui, par la croix !

No había ninguna cruz.
Il n’y avait pas de croix.

«Si llevas la Cruz con alegría, la Cruz te llevará a ti».
Si tu portes la Croix de bonne grâce, la Croix te portera toi.