Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Me convertía en aquella criatura, era la criatura cuya voz había elegido.
Je devenais la créature dont j’avais choisi la voix.
¿Cómo no adorar a una hermosa, a una espiritual criatura cuya alma llega a manifestaciones semejantes?
Comment ne pas adorer une belle, une spirituelle créature dont l’âme arrive à de pareilles manifestations ?...
Un don extraordinario, pero lo poseía una criatura cuya capacidad para el mal casi se igualaba con la del Dagda Mor.
Un don extraordinaire ! Et il appartenait à une créature dont le potentiel maléfique était presque aussi grand que celui du Dagda Mor.
En aquel entonces eran seres primitivos, criaturas cuya larga secuencia evolutiva apenas comenzaba a dar fruto.
À l’époque, ils étaient primitifs, des créatures dont la longue séquence d’évolution commençait à peine à porter ses fruits.
Aquella amada y sonriente criatura cuya imagen había entristecido o alegrado tan a menudo sus largas horas en la cárcel.
la chère et souriante créature dont l’image avait si souvent attristé ou réjoui ses longues heures de prison !
—No creí que la criatura cuya presencia detecté en el valle de las Wolfsktaag tuviese inteligencia suficiente para quitar las marcas del camino después de mi paso —reconoció irritado—.
— Je n’avais pas compris que la créature dont j’avais détecté la présence serait assez intelligente pour retirer mes balises, avoua-t-il, furieux contre lui-même.
Por eso le aseguraba que las camisetas no eran un gasto inútil, porque algún día le servirían a su hermanito, una tierna criatura cuya llegada ella preveía con una seguridad estremecedora.
Les T-shirts, lui avait-elle assuré, n’étaient pas perdus, car ils serviraient un jour à son petit frère, tendre créature dont elle attendait l’arrivée avec une certitude troublante.
Los humanos están equipados con una percepción subjetiva del peligro y un concepto de lo improbable apropiado para unas criaturas cuya vida no se prolonga más allá de un siglo.
Les êtres humains étaient dotés d’une sorte de conscience susceptible de mesurer les risques que couraient des créatures dont l’espérance de vie était d’un peu moins d’un siècle.
Imaginen una criatura cuya masa corporal consiste en su totalidad en unas fauces enormes, tan grandes como una cueva, cubiertas de estalactitas y estalagmitas de dientes.
Imaginez une créature dont la moitié de la masse totale est prise par une énorme gueule, une grotte pleine de dents aux allures de stalactites et stalagmites.
Los casi treinta años que había pasado prácticamente en la única compañía de criaturas cuya sinceridad no se podía disputar parecían no haber tenido ningún efecto negativo en la sensibilidad de su instrumento.
Sa trentaine d’années passées presque uniquement en compagnie de créatures dont l’honnêteté ne pouvait être mise en doute semblait ne pas avoir d’effets négatifs sur la sensibilité de son instrument.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test