Traduction de "crecimiento de una planta" à française
Exemples de traduction
El crecimiento de las plantas nocturnas continuaba sin embargo, en silencio, suave e ininterrumpidamente.
Tandis que la croissance des plantes nocturnes se poursuivait en silence, lente et irrésistible.
Sin embargo, como todos los cambios verdaderos, se produjo suave y lentamente por sí mismo, igual que el crecímiento de una planta.
Mais, comme toutes les vraies transformations, celle-ci s'effectuait d'elle-même, lentement et en douceur, telle la croissance d'une plante.
Allá donde iba el hombre, proliferaban los incendios, utilizados para alentar el crecimiento de las plantas comestibles y como medio de caza.
Partout où ils allaient, les gens brûlaient la terre pour encourager la croissance des plantes comestibles et pour chasser le gibier.
A decir verdad, yo observé este cambio igual que un jardinero observa el crecimiento de una planta preciosa, y contribuí a él igual que ese jardinero contribuye al desarrollo de su favorita.
J’observais cette transformation de l’œil attentif d’un jardinier qui surveille la croissance d’une plante précieuse qu’il élève ; et comme lui je contribuais à l’épanouissement de ma fleur favorite.
El profesor Antelle, entre otras materias, se interesaba por la botánica y la agricultura y había querido aprovechar el viaje para comprobar ciertas teorías suyas sobre el crecimiento de las plantas en el espacio.
Le professeur Antelle, qui s’intéressait, entre autres matières, à la botanique et à l’agriculture, avait voulu profiter du voyage pour vérifier certaines de ses théories sur la croissance des plantes dans l’espace.
Una de las sugerencias consiste en estimular el crecimiento de las plantas, pero el problema es que la mayoría de las plantas en cuestión tienen una vida muy corta, y su descomposición libera rápidamente el CO2 capturado previamente por ella.
L’une des pistes est la stimulation de la croissance des plantes, mais le problème c’est que la plupart des plantes ont une durée de vie très courte, et que la végétation, en pourrissant, relâche rapidement le CO2 dans l’atmosphère.
Ondas y luces de colores de intensidad calculada, atmósferas acondicionadas, aceleraban el crecimiento de las plantas y permitían obtener, al abrigo de las intemperies estacionales, continuas cosechas, desde el primero de enero al treinta y uno de diciembre.
Des ondes et des lumières de couleurs et d’intensités calculées, des atmosphères conditionnées accéléraient la croissance des plantes et permettaient d’obtenir, à l’abri des intempéries saisonnières, des récoltes continues, du premier janvier au trente et un décembre.
Sobre esta base, la investigación de Katherine Solomon había dado un gran salto adelante, demostrando que el «pensamiento canalizado» podía influir literalmente en cualquier cosa: el crecimiento de las plantas, la dirección en la que un pez nada en la pecera, la forma en la que las células se dividen en una placa de Petri, la sincronización de dos sistemas automatizados independientes o las reacciones químicas del propio cuerpo.
Elle avait réussi à prouver que la « pensée focalisée » pouvait tout affecter – la croissance des plantes, la direction dans laquelle les poissons nageaient dans un bocal, la synchronisation de systèmes mécaniques indépendants, les réactions chimiques de son propre corps, et jusqu’à la structure cristalline d’un solide en cours de formation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test