Traduction de "crecer por" à française

Crecer por

• grandir par
• croissance de

Exemples de traduction

grandir par

Y la conciencia…, bueno, lo único que desea es crecer y crecer y crecer.
Or, la conscience ne demande qu’à grandir, grandir, grandir.

Yo en cambio no hice más que crecer y crecer.
Moi, j’ai grandi et grandi encore.

Crecer… ¿Para quién?
Grandir… Pour qui ?

–No… ¿No puedes crecer…?
— Tu ne… tu ne grandis pas ?

¿Por qué había tenido que crecer?
Comment avait-il osé grandir ?

¿La has visto crecer?
Tu l’as vue grandir ?

La había visto crecer.
Il l’avait vue grandir.

Y habéis vuelto a crecer.
Et vous avez encore grandi.

Que es sencillo crecer.
Et simple de grandir.

croissance de

He oído decir que es buena para crecer…
C’est bon pour la croissance.

—Estoy en edad de crecer.
—Je suis un jeune homme en pleine croissance.

—Supongo que crecer es doloroso.
— Je suppose que la croissance est douloureuse.

—Bueno, todavía estás en edad de crecer.
– Normal, tu es toujours en pleine croissance.

«Crecer duele», me decían mis mayores.
Douleurs de croissance, me disaient mes aînés.

Yo todavía no había terminado de crecer, después de todo;
J'étais somme toute encore en pleine croissance ;

Se habría podido hacer antes de que dejaras de crecer.
J’aurais pu le faire, mais avant que ta croissance s’arrête.

Crecer en microgravedad no le había afectado tanto como Havelock había visto en otras personas.
La croissance en microgravité ne l’avait pas affecté autant que d’autres.

—Sí, ya, estás en edad de crecer, ya lo sabemos —dice su hermana—.
– Oui, oui, tu es en pleine croissance, on sait, le coupe sa sœur.

Day oye el murmullo lejano de la cosa al crecer.
Day entend la plainte lointaine de la croissance perpétuelle.