Exemples de traduction
Tú has dicho que el mundo fue creado hace unos seis mil años.
Tu m’as dit que le monde aurait été créé il y a six mille années ?
Están también los centros de actividades artesanales, creados hace unos pocos años para ayudar a los parados.
Il y a aussi les « centres d’occupations utiles pour chômeurs », créés il y a quelques années.
Los laberintos fueron tallados, excavados, creados hace más de setecientos cincuenta mil años estándar.
Ces labyrinthes ont été creusés… taillés… créés il y a plus de trois cent mille années standard.
—Una especie de criatura creada hace mucho tiempo por un místico judío local, el rabino Lowe, señor.
— Un être créé il y a très longtemps par un Juif mystique local appelé Rabbi Loew, général.
No he dicho que el mundo fue creado hace veintitrés mil millones de años; he dicho que ésa es su edad. Fue creado viejo.
Je n’ai pas dit que le monde avait été créé il y a vingt-trois milliards d’années, mais seulement que c’était son âge. Il a été créé vieux.
Los dos aspectos que tú mencionas implican una longitud de tiempo imposible…, imposible porque el mundo fue creado hace unos seis mil años.
Les deux que vous venez de mentionner impliquent une durée de temps impossible, impossible parce que le monde a été créé il y a six mille ans environ.
Casi la mitad de la gente de este maldito país cree que el hombre fue creado hace ocho o diez mil años casi igual que como es hoy en día. ¡Creen eso!
Presque la moitié des damnés habitants de ce pays croit que l’homme a été créé il y a huit ou dix mille ans à peu près tel qu’il est aujourd’hui ? ils croient ça ?
La institución fue creada hace un siglo a modo de «banco de bosques», es decir, una reserva permanente de madera americana, cuando empezó a cundir la alarma ante el ritmo al que desaparecían los bosques del país.
Il fut créé il y a un siècle comme une sorte de banque du bois, un conservatoire permanent des essences américaines, à une époque où les gens commençaient à s’inquiéter du taux de réduction alarmant des forêts nationales.
Casi la mitad de la gente de este país joder, más del cuarenta por ciento cree que el hombre fue creado hace ocho o diez mil años y que entonces era prácticamente igual que hoy. ¿Creen eso?
Presque la moitié des damnés occupants de ce pays, plus de quarante pour cent croient que l’homme a été créé il y a huit ou dix mille ans à peu près tel qu’il est aujourd’hui ils croient ça ?
En los recuerdos de los hombres «un pasado ficticio ocupa el sitio de otro pasado, del que nada sabemos con certidumbre, ni siquiera que es falso». Al parecer, Borges conocía la paradójica suposición de Bertrand Russell de que nuestro Universo fue creado hace un instante con recuerdos ficticios.
« Déjà dans les mémoires un passé fictif occupe la place d’un autre, dont nous ne savons rien avec certitude — pas même qu’il est faux. » Il semble que Borges ait eu connaissance de la supposition paradoxale de Bertrand Russell : notre univers a été créé il y a un instant, souvenirs fictifs compris.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test