Exemples de traduction
Solamente las cosas superficiales que todo el mundo sabía.
Uniquement les choses superficielles que tout le monde savait.
El mundo parecía distante y ella no quería preocuparse más por cosas superficiales.
Le monde paraissait lointain, et elle ne voulait plus se soucier de choses superficielles.
Pasábamos mucho tiempo juntas, especialmente una vez que empecé a tener citas, y hablábamos mucho, pero siempre era sobre cosas superficiales.
Nous passions beaucoup de temps ensemble, surtout après que j’eus commencé à accepter des rendez-vous avec des mecs, et nous parlions pas mal, mais c’était toujours de choses superficielles.
—Me daba cuenta de que iba a ser difícil hacer que mi mujer aceptase esta idea… Para comprenderlo, tendría usted que haberla conocido; y sus propios amigos no saben de ella más que cosas superficiales… Verdad es que nuestras relaciones no estaban ya en el mismo plan que en otro tiempo… No éramos ya unos amantes, como le he dicho… A veces chocábamos y quizá nos odiábamos… No por eso dejaba yo de ser el único que la conocía, y ella no lo ignoraba… Sólo delante de mí podía ser ella misma… Yo no la juzgaba… ¿Acaso no le hacía falta?… ¡Tenía tanto miedo a encontrarse sola!… A causa de este miedo sufría tanto viéndose envejecer porque, para ella, vejez y soledad eran sinónimas…
— Je me rendais compte qu’il serait difficile de faire accepter cette idée par ma femme… Pour comprendre, il faudrait que vous l’ayez connue, et ses amis eux-mêmes ne savent d’elle que des choses superficielles… Nos relations n’étaient plus sur le même plan qu’autrefois, c’est vrai… Nous n’étions plus amants, je vous l’ai dit… Il nous arrivait de nous heurter et peut-être de nous détester… Je n’en étais pas moins le seul à la connaître et elle ne l’ignorait pas… Il n’y avait que devant moi qu’elle pouvait être elle-même… Je ne la jugeais pas… Est-ce que je ne lui aurais pas manqué ?… Elle avait tellement peur de se retrouver seule !… C’était à cause de cette peur qu’elle souffrait tant de vieillir car, pour elle, vieillesse et solitude étaient synonymes…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test