Traduction de "cosa que" à française

Cosa que

• qui
• lequel
• laquelle
• que

Exemples de traduction

qui

—Bueno, una cosa… —sollozó Kirsty—, una cosa…, una cosa que ocurrirá es que… una cosa es…
— Ben, y a une chose... sanglota Kirsty, y a une chose... une chose qui va arriver, et c'est... y a une chose, c'est...

lequel

—De cualquier cosa.
— N’importe lequel.

Pero en una cosa tienes razón…
Cependant, il y a un point sur lequel tu as raison...

Es la única cosa en la que estáis de acuerdo.
C’est le seul point sur lequel vous êtes d’accord.

Pero hay una cosa que sí tienes que creer.
Toutefois il y a un point sur lequel vous devez me croire.

Es una cosa para poner whisky dentro.
c’est un objet dans lequel on met du whisky.

–Dijiste «cualquier cosa» -me recordó.
— Tu as dit n’importe lequel, me rappela-t-il.

El estado en que te abandonan es para mí una cosa inadmisible.
L'état dans lequel on vous abandonne est pour moi chose inadmissible.

¿Y qué es esa cosa con la que está jugando, amigo mío?
C’est quoi, ce machin avec lequel vous jouez, mon vieux ?»

Pero en una cosa se equivocaba. —¿En cuál?
Mais il y a un point où il se trompe. — Lequel ?

Era otra cosa con la que no podía competir.
Encore un domaine dans lequel elle ne pouvait pas rivaliser avec Kate.

laquelle

Era otra cosa para la que no estaba preparado, otra cosa que no podía soportar.
Encore une chose à laquelle il ne s’était pas préparé.

—¡Una cosa para la que tengo autoridad.
— Il y a une chose pour laquelle j’ai autorité !

La cosa está relacionada con un caso en el que estoy metido.
C’est en rapport avec une affaire sur laquelle je suis.

La cosa de la cual se ocultaba, la cosa de la que había huido. La cosa que más temía. Lo había encontrado.
La chose qu’il avait fuie, de laquelle il se cachait, la chose qu’il craignait le plus l’avait trouvé.

Cosa que no concedemos con facilidad.
Requête à laquelle nous n’accédons pas facilement.

También tenía que considerar otra cosa.
Il y avait aussi une autre chose à laquelle elle devait réfléchir.

—Y vos, vos olvidáis una cosa. —¿Cuál?
– Et vous, vous oubliez une chose… – Laquelle?

Otra cosa más que despreciaba profundamente.
Encore une chose pour laquelle il avait un profond mépris.

Tienes razón en una cosa, dijo.
Y a une chose sur laquelle t’as raison, dit-il.