Traduction de "corteza sobre" à française

Corteza sobre

• croûte dessus
• croûte sur

Exemples de traduction

croûte dessus

Con el fin de minimizar el contacto con ellas, solía empezar por quitar las colitas de un mordisco, apartarlas en el plato, llevar un poco del tomate triturado hacia la corteza de la rebanada de pan y meter las colas en ese montoncito, a la vez que doblaba la corteza alrededor de él.
Pour minimiser tout contact avec elles, j’avais l’habitude de les détacher d’un coup de dents, de les mettre sur le bord de l’assiette, de faire un tas de purée de tomate au bout de la tartine, de planter les queues de sardine dedans et de replier la croûte dessus.

croûte sur

La realidad es una corteza.
La réalité est une croûte.

¿Y en cuanto fuimos transmitidas a la corteza…?
Et une fois que nous avons été transmises à la croûte ?

No le gusta la corteza del pan.
Elle n’aime pas les croûtes de pain.

—Esta es solamente la corteza externa.
– Ceci est seulement la croûte extérieure.

La corteza terrestre es abrupta.
La croûte terrestre s’interrompt brutalement.

Las gotas habían penetrado en la corteza.
Les gouttelettes avaient traversé la croûte terrestre.

–Corteza de queso rancio.
— Jeune croûte de fromage, en l’occurrence.

Ni rastro de diatomita ni de corteza de sal.
Pas de diatomite, pas de croûte de sel.

—Tengo la impresión de que… la corteza se espesa sin cesar.
— J’ai le sentiment que – la croûte – épaissit constamment.

Luego la corteza se volvía amarilla.
Puis la croûte virait au jaune.