Traduction de "corriente que fluye" à française

Corriente que fluye

• courant
• courant circulant

Exemples de traduction

courant

Al parecer, estas subidas paralizaron la corriente que fluye entre los océanos del planeta, y en consecuencia el clima se vio alterado en todo el mundo, a veces en apenas tres años.
Ces courants auraient apparemment ralenti les tapis roulants du courant océanique mondial, changeant le climat de la planète entière, parfois en trois brèves années.

Pero la fuente de la señal ya no es un transmisor a bordo de un submarino, sino la corriente que fluye por uno de los cables de Waterhouse, hasta la hoja de afeitar izquierda, atraviesa el puente de carbono, llega a la hoja derecha y regresa por el otro cable.
Sauf que la source du signal n’est plus un émetteur à bord d’un U-Boote, mais plutôt le courant qui circule dans l’un des fils de Waterhouse, pénètre dans la lame de gauche, franchit le pont de carbone, passe dans la lame de droite et revient par l’autre fil.

Marina Tsvietáieva, inmensa poetisa rusa, era también una gran traductora, tan grande que consiguió incluso la hazaña de traducir hacia el francés, es decir, invertir la corriente que fluye naturalmente de la lengua extrajera hacia la lengua materna.
Marina Tsvetaeva, immense poétesse russe, était aussi une grande traductrice, si grande qu’elle parvint même à accomplir l’exploit de traduire vers le français, c’est-à-dire à inverser le courant qui coule naturellement de la langue étrangère vers la langue maternelle.