Traduction de "corne" à française

Corne

• venir

Exemples de traduction

venir

Jenny lo abordó en la puerta del cuarto de baño. —¿Quiere venir con nosotros al Corn Hall?
Devant les toilettes, il fut harponné par Jenny, qui lui demanda : « Voulez-vous venir au Corn Hall avec nous ?

El hombre le dio las gracias amablemente y se abrió paso hacia fuera, comentando entre dientes el sitio tan bonito que tenían montado, qué ideal para las vacaciones, perdonen las molestias, perdone señor… Y salió de sus vidas tan serenamente corno había entrado.
L’homme la remercia poliment et sortit, en marmonnant : « Très beau pays, messieurs, j’ai toujours eu envie de venir y passer les vacances, désolé de vous avoir dérangés, si vous voulez bien m’excuser, monsieur… » et il sortit de leurs vies avec autant de sérénité qu’il y était entré.

Me ha hecho que es feo, que el tío Paul le ha prestado un trozo de huerto para plantar legumbres, que no puedo venir aquí sin encontrarme con el tío Corne, que parece un sapo, que le lloran los ojos, que huele mal, que planta puerros, que…, que… ¡Señor, qué pena!
Il m’a fait qu’il est laid, que l’oncle Paul lui a prêté un morceau de verger pour planter des légumes, que je ne peux plus venir ici sans rencontrer le père Corne, qui ressemble à un crapaud, qui pleure jaune, qui sent mauvais, qui plante des poireaux, qui... qui... Dieu ! que je souffre !

Al retirarse, sin embargo, no había sido capaz de conciliar el sueño en toda la noche, obsesionado corno estaba por la Fiesta de la Vendimia de dos años después, fecha en la que, según sus propios planes, tan juiciosos y exactos en todo lo demás, su padre había decidido morir, dando con ello a Tomasso la oportunidad de realizar una nueva intentona.
Ensuite, il n’était pas parvenu à s’endormir, car la date de cette fête à venir était comme inscrite au fer rouge dans son esprit. La date que son père, si judicieux dans ses résolutions, si précis dans sa gestion des événements, avait choisie pour mourir afin de fournir à Tomasso l’occasion d’oser une nouvelle tentative, d’une autre nature cette fois.