Exemples de traduction
Tienen que coordinarse con el Ministerio de Planificación y Mantenimiento Familiar.
Vous devez vous coordonner avec le ministère du Planning et des Affaires familiales.
Gaunt lo intentaba, pero no lograba coordinarse ni con Corbec ni con Rawne.
Gaunt avait essayé sans y parvenir de se coordonner avec Corbec et Rawne ;
—Si saben coordinarse lo suficientemente bien —añadió McGinley.
— S’ils parviennent à se coordonner suffisamment », intervint McGinley.
No cabía duda de que era un Parcial, y probablemente dos, que usaban el enlace para coordinarse en silencio.
Pas de doute, c’était un Partial, voire probablement deux, qui se servaient de leurs phéromones pour se coordonner en silence.
Y hay tantas piezas en movimiento en la operación, que tienen que coordinarse, que todo el asunto es depende del factor tiempo.
Sans compter toutes les pièces mobiles de l’opération qu’il faut coordonner à la minute. Le facteur temps est crucial.
Ven mejor en la oscuridad, pueden coordinarse por el enlace, mientras que nosotros apenas podemos encontrarnos en la nieve…
Ils voient mieux dans le noir, ils sont capables de se coordonner via le lien alors que nous, nous avons du mal à nous voir avec toute cette neige…
Mientras tanto, los galos y las tribus germánicas luchaban, no podían coordinarse, estropeaban todas las oportunidades que se les presentaban.
Pendant ce temps, Gaulois et Germains ont commencé à se quereller, se révélant incapables de coordonner leurs efforts et d’exploiter les occasions qui se présentaient à eux.
Ella se dio cuenta de que solo dos personas que han pasado tantos años pilotando juntos podían coordinarse sin complicaciones.
Elle se dit que seules deux personnes ayant passé des années à voler ensemble pouvaient se coordonner avec une telle fluidité.
Estaban hablando en voz baja, en lugar de coordinarse por medio del enlace, pero era lógico: estaban persiguiendo a Parciales, y el enlace los delataría.
Ils parlaient désormais à voix basse au lieu de se coordonner via le lien, mais c’était logique : étant sur les traces de Partials, ils craignaient que le lien ne les trahisse.
—Cuatro. Cuando el resto de los once pilotos terminó la ronda, Luke hizo una pausa de cinco segundos para coordinarse con los demás escuadrones.
— Quatre. Quand tous les pilotes eurent répondu présent, Luke régla une temporisation de cinq secondes et la transmit pour se coordonner avec les autres pilotes.
Tenía que encontrar la manera de coordinarse con la Tierra y con Marte.
Il fallait qu’il trouve un moyen d’établir une coordination avec la Terre et Mars.
Eso obligaba a Pa a tener que coordinarse con el resto de las naves.
Ce qui laissait Pa assurer la coordination avec les autres vaisseaux.
De hecho, podríamos instalarla justo al lado de su personal de tráfico aéreo para que puedan coordinarse mejor.
nous pourrions même installer la station à côté de votre centre de contrôle du trafic aérien afin d’améliorer la coordination des deux équipes.
Para abrirse paso, era necesario coordinarse con Houston, algo imposible de hacer. Pero STRT tenía varios procedimientos preestablecidos.
Passer à travers exigeait une coordination avec Houston – qu’elle ne pouvait mettre au point –, mais le STRT possédait plusieurs procédures préfixées.
Los gases de alta energía que expulsaba el núcleo creaban algunas interferencias en las comunicaciones de los equipos de rescate, y alguien había tenido la idea inteligente de usar los canales públicos para coordinarse.
Le gaz issu de l’explosion brouillait certaines des comms entre les équipes de soutien, et quelqu’un de très malin avait eu l’idée d’utiliser les réseaux publics pour assurer leur coordination.
Los coches, al menos los fabricados después de..., veamos, 2010 aproximadamente, se verán afectados. »Los registros legales. Los de la seguridad social. Las bases de datos de la policía. Adiós a la capacidad de la policía metropolitana de identificar delincuentes, de coordinarse con otros estados y con el gobierno federal a través de bases de datos.
Les voitures, celles fabriquées après 2010, seront immobilisées. » Les archives judiciaires, médico-sociales, criminelles ? Impossible d’identifier délinquants et repris de justice. Plus de coordination entre les autorités locales et fédérales. Plus de fichier national.
—No es necesario que limpies, pero te lo agradezco. Su padre le sonrió. Le esperaba un día de mucho trabajo, con la llegada de varios clientes vip y el presidente extranjero. Cuando llegó al despacho se encontró con que Bruce Johnson, el jefe de seguridad, quería verlo. Hugues supuso que sería para comentar los preparativos y coordinarse con los Servicios Secretos ante la llegada del dignatario. Era un hombre muy corpulento y trabajaba para él desde que inauguró el hotel.
— C’est gentil de ta part, tu n’étais pas obligée, dit-il en souriant. A peine Hugues fut-il arrivé dans son bureau ce matin-là que Bruce Johnson, le directeur de la sécurité, frappa à sa porte. D’une stature et d’une carrure imposantes, Bruce travaillait au Vendôme depuis l’ouverture. Voulait-il lui parler de la coordination avec les Services secrets pendant la visite du chef d’Etat ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test