Exemples de traduction
Es curioso, dijo Salvatore, cómo durante este año todo converge hacia un único punto en el que, costara lo que costase, tenía que suceder algo.
Il est singulier de voir, dit encore Salvatore, qu’en cette année 1913 tout converge vers un point où, coûte que coûte, il fallait qu’il se passe quelque chose.
Decimos que una cantidad variable se vuelve infinitamente pequeña cuando su valor numérico disminuye de forma indefinida de tal manera que converge hacia el límite cero.
Nous disons d’une quantité variable qu’elle devient infiniment petite quand sa valeur numérique décroît indéfiniment et converge vers la limite zéro.
Duraciones que colisionan, contabilidades y recuentos confusos, enmarañamientos de referencias temporales y espaciales —¿dónde estoy?, ¿qué hora es?—, todo converge hacia una confusión del ser, una conmoción existencial.
Durées en collision, comptabilités et comptages confus, emmêlements des repères temporels et spatiaux – où suis-je ? quelle heure est-il ? –, tout converge vers une confusion de l’être, une commotion existentielle.
Cuando por fin la cabeza está vendada y el vendaje asegurado, todo el mundo presente en el quirófano, el equipo entero, converge hacia Baxter: es la etapa en que se restaura la identidad del paciente, en que una pequeña zona del cerebro violentamente puesta al descubierto se restituye a la posesión de la persona completa.
Une fois le bandage posé, toute l’équipe présente dans le bloc converge vers Baxter – c’est le moment où le patient retrouve son identité, où il reprend possession de la portion de cerveau brutalement exposée aux yeux de tous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test