Traduction de "contarse con" à française

Contarse con

• être compté sur
• compter sur

Exemples de traduction

compter sur

Podían contarse por millones.
On pouvait les compter par millions.

¿Pueden contarse las gotas de lluvia
« Peut-on compter les gouttes Alors qu’il ne pleut pas ?

Y las que quedan deben de contarse con los dedos de una mano.
Les autres doivent se compter sur les doigts d’une main.

pero éste no debería contarse, ¡porque viene de los trópicos!
mais il ne devrait pas compter, car il vient des Tropiques !

A veces puede contarse con la protección de los ocupantes.
Il y a des cas dans lesquels on peut compter sur la protection des occupants.

La causa de sus errores es única y no pueden contarse las de los nuestros.
La cause de leurs erreurs est unique et l’on ne peut compter celles des nôtres.

Por otro lado, era capitán como ella. Podía contarse con su discreción.
Et puis ils étaient capitaines tous les deux, et elle pouvait compter sur sa discrétion.

Nunca debe contarse con Gervaise para darle a la dramaturgia.
Ne jamais compter sur Gervaise pour emballer la dramaturgie.