Traduction de "consultando" à française

Consultando

• consultant
• consultation

Exemples de traduction

consultant

– preguntó Harry, consultando la hora.
dit Harry en consultant sa montre.

—exclamó Gideon consultando el reloj—.
s’écria Gédéon en consultant sa montre.

– preguntó Runciter consultando sus papeles.
demanda Runciter en consultant ses papiers.

—preguntó Lesley, consultando su libreta—.
demanda Lesley en consultant ses notes.

—Mmm —dije consultando mi reloj.
— Hum, hum ! dis-je en consultant ma montre.

¿Habría sido lanzado ya?, se preguntó, consultando su reloj.
Était-elle déjà partie ? se demandait-elle en consultant sa montre.

—De eso es fácil cerciorarse consultando la brújula.
– Bon, il est facile de s’en assurer en consultant la boussole.

—Sí —respondió Richardson, consultando sus notas—.
— Oui, répondit Richardson en consultant ses notes.

Podría saberlo seguro consultando los registros.
Je pourrais m’en assurer en consultant les registres.

consultation

- Está consultando sus archivos.
— Il consulte ses dossiers.

He estado consultando mi diario.
— « J’ai consulté mon journal intime.

—Pero lo curioso es que ahora no lo están consultando.
— Mais ce qui est curieux, c’est qu’il n’est pas en consultation.

De algún libro que estaba consultando.
Probablement un livre qu’il était en train de consulter.

—¿Estás… consultando Google Maps?
– Tu… tu consultes Google Maps ou quoi ?

—He estado pensando y consultando libros de leyes —dije—.
— J’y ai réfléchi et j’ai consulté des livres de droit.

Ayer estuve consultando estos mismos archivos.
J’ai consulté les mêmes fichiers pas plus tard qu’hier.

—Por desgracia, estará en Colonia consultando a ciertos profesores.
— Malheureusement, il sera à Cologne pour consulter certains professeurs.

¡Deberías estar consultando a esa gente, en vez de insultarlos!
Tu devrais consulter des gens au lieu de les insulter !

Pero quizá alguien lo esté consultando en este mismo momento.
Mais il y a peut-être quelqu’un qui le consulte en ce moment même.