Traduction de "consta de" à française

Consta de

• se compose de

Exemples de traduction

se compose de

Cada equipo consta de un conductor y un guerrero.
Chaque équipe se compose d’un aurige et d’un combattant.

El capital consta de una parte fija y otra circulante;
Le capital est composé d’une part fixe et d’une autre en circulation.

Consta únicamente de un botón y un gran led verde.
Il n’est composé que d’un bouton et d’une grosse LED verte.

39 — Un hombre sin atributos consta de atributos sin hombre
39. Un homme sans qualités se compose de qualités sans homme.

—Lo que me resulta más satisfactorio de esta estructura es que consta de partes distintas.
— Ce que je trouve le plus satisfaisant dans cette structure, c’est qu’elle se compose de plus d’une partie.

La guarnición que Mandel nos legó consta de tres hombres.
La garnison que Mandel nous a léguée est composée de trois hommes.

Ya hemos visto que toda historia consta de planteamiento, nudo y desenlace.
Nous avons déjà vu que toute histoire est composée d’une introduction, d’une action et d’un dénouement.

No sé de qué están compuestos exactamente, ni qué efectos tienen, pero me consta que su eliminación es difícil. Y son corrosivos.
J’ignore quelle est exactement leur composition ou leur usage, mais je sais qu’il est difficile de s’en débarrasser. Et qu’ils sont corrosifs.

Reflexionó y su conclusión fue: «Ya lo dijo Aristóteles: todo drama consta de tres actos».
Il réfléchit et sa conclusion fut : “Aristote l’a dit : tout drame est composé de plusieurs actes.”

Las mujeres se han preocupado desde el primer momento de que su lobby —el clero— conste exclusivamente de varones.
Ajoutons à cela que dès le début, les femmes ont veillé à ce que leur groupe de pression, le clergé, se compose uniquement d’hommes.