Traduction de "consigue es" à française

Consigue es

• tu piges
• trouver
• l'obtenir

Exemples de traduction

trouver

—¿Dónde los consigues?
— Où tu les trouves ?

Y no consigue dar una respuesta.
Mais il ne trouve pas de réponse.

¡Consigue una mujer, Dino!
Trouve-toi une femme, Dino !

—Consigue una lancha —ordenó—.
— Trouve-nous un bateau, siffla-t-il.

consigue una cerca de la ventana.
Il en trouve une près de la fenêtre.

¡Gerlach! Consigue comida para nosotros.
Gerlach ! Essaie de trouver de la nourriture pour nous.

¿Consigues de la feria lo que querías?
Tu as trouvé ce que tu espérais, dans la fête foraine ?

A ver qué consigues encontrar.
Regarde ce que tu trouves d’autre aux archives.

l'obtenir

—¿Siempre consigues lo que quieres?
— Réussis-tu toujours à obtenir ce que tu veux ?

Lo que no consigamos nosotros no lo consigue nadie.
Ce que nous n’obtenons pas nous-mêmes, personne ne peut l’obtenir.

Sí. Lo que duras y qué consigues mientras duras.
Oui. Ce qu’on dure et ce qu’on arrive à obtenir pendant qu’on dure.

—¿Cómo consigue ese respeto de todo el mundo?
Comment parvenez-vous à obtenir le respect de la part des joueurs ?

Si ella consigue el salvoconducto, yo le doy el empleo.
Si elle se débrouille pour obtenir un sauf-conduit, l’emploi est à elle.

—Uno no consigue siempre el éxito que se propone.
«On ne peut pas toujours gagner, ni obtenir le succès qu’on espère, fit-il.

Una caza que consigue más que comida es buena cosa.
Une chasse qui permet d’obtenir plus que de la viande est une bonne chasse.

Ni siquiera papá consigue gasolina para uso particular.
Même notre père n’arrive pas à obtenir d’essence pour son usage personnel.

¿Qué... consigues cuando... matas a una persona de una manera... que te ayuda a lograr lo que sea que quieres?
Qu’est-ce que tu obtiens en tuant quelqu’un de manière à obtenir ce que tu veux ?