Exemples de traduction
—Pero te vas a congelar.
– En attendant, tu vas te geler.
—Nos vamos a congelar.
« On va se les geler, là-bas. »
—No espere, se va a congelar.
— N’attendez pas, vous allez geler.
Te vas a congelar ahí fuera.
Tu vas geler dehors.
Y se te van a congelar las pelotas.
À te geler les couilles dehors.
—¿No congelará los huevos?
« Ça va pas vous geler les œufs ? » disait-elle.
—Se me va a congelar todo allá abajo.
— Je vais me geler les choobies.
Si te quedas, te congelarás.
Si tu restes ici, ton corps va geler.
Pensé que me iba a congelar por el camino.
J’ai cru que j’allais geler en marchant jusqu’ici.
Que aquel hijo de puta se congelara.
Ce fils de pute peut se les geler.
Te congelarás, nada más.
Tu mourras de froid, sans plus.
—¿No me congelaré ahí dentro?
Je ne risque pas de mourir de froid, là-haut ?
Me voy a congelar aquí fuera.
Je vais mourir de froid si je reste là.
Debería haber dejado que te congelaras.
J’aurais dû te laisser trembler de froid !
Te congelarás, tienes que levantarte de inmediato.
Tu vas prendre froid, tu vas attraper des engelures, tu dois te lever tout de suite !
Dejó que me congelara a la intemperie durante cuatro horas.
Il m’a obligé à passer quatre heures dans le froid.
—Funcionará. —Me voy a congelar. —Bueno, tendrás frío.
— Ça va marcher. — Il va faire froid.
—No puede quedarse ahí —dijo Alma—. Se congelará.
– Il ne peut pas rester là. Il va mourir de froid, dit Alma.