Traduction de "confuso y desorientado" à française

Confuso y desorientado

• confus et désorienté

Exemples de traduction

confus et désorienté

Y, cuando esta niebla cubre la tierra, la gente no puede ver claramente a través de ella y, a causa de ello, se sienten confusos y desorientados.
— Et quand ce brouillard recouvre la terre, les gens ne voient plus très clairement à travers, et par suite, ils sont confus et désorientés.

Estas palabras de Buñuel me hicieron pensar en un paciente mío en el que se ejemplifican concretamente esos interrogantes: el encantador, inteligente y desmemoriado Jimmie G., que fue admitido en nuestra residencia de ancianos próxima a la ciudad de Nueva York a principios de 1975, con una críptica nota de traslado que decía: «Desvalido, demente, confuso y desorientado».
J’ai immédiatement pensé à l’un de mes patients qui est l’illustration même de ces questions : Jimmie G., homme charmant, intelligent, amnésique, fut admis dans notre Institut pour personnes âgées près de New York au début de 1975, avec cette note de transfert sibylline : « Abandonné, dément, confus et désorienté. »